softing edgePlug SINUMERIK CNC Docker Containers Navodila za uporabo

softing edgePlug SINUMERIK CNC Docker Containers Navodila za uporabo

Zavrnitev odgovornosti

Informacije v teh navodilih ustrezajo tehničnemu stanju v času njihovega tiskanja in so posredovane po našem najboljšem znanju. Softing ne jamči, da je ta dokument brez napak. Podatki v teh navodilih v nobenem primeru niso podlaga za garancijske zahtevke ali pogodbene dogovore v zvezi z opisanimi izdelki, še posebej pa se ne morejo šteti za garancijo glede kakovosti in trajnosti v skladu z odd. 443 Nemški civilni zakonik. Pridržujemo si pravico do kakršnih koli sprememb ali izboljšav teh navodil brez predhodnega obvestila. Dejanska zasnova izdelkov lahko odstopa od informacij v navodilih, če to zahtevajo tehnične spremembe in izboljšave izdelka.

Blagovne znamke

SINUMERIK je registrirana znamka Siemens AG, Nemčija.

OpenSource
Zaradi skladnosti z mednarodnimi pogoji licenciranja programske opreme ponujamo vir fileodprtokodne programske opreme, ki se uporablja v naših izdelkih. Za podrobnosti glej https://opensource.softing.com/

Če vas zanimajo naše spremembe in uporabljeni viri, se obrnite na: info@softing.com

O tem priročniku

Najprej me preberi

Pred uporabo naprave natančno preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo. Softing ne prevzema nobene odgovornosti za škodo zaradi nepravilne namestitve ali delovanja tega izdelka.

Za ta dokument ni jamstva, da je brez napak. Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Za najnovejšo različico tega priročnika obiščite izdelek webmesto.

Ciljna publika

Ta priročnik je namenjen izkušenemu operativnemu osebju in omrežnim strokovnjakom, ki konfigurirajo in vzdržujejo terenske naprave v omrežnem okolju Siemens. Pred namestitvijo in uporabo edgePlug SINUMERIK CNC se prepričajte, da ste prebrali in v celoti razumeli varnostne zahteve in delovna navodila v tem priročniku.

Tipografske konvencije

V celotni dokumentaciji strank Softing se uporabljajo naslednje tipografske konvencije:

Tipke, gumbi, elementi menija, ukazi in drugi elementi, ki vključujejo interakcijo uporabnika, so nastavljeni s krepko pisavo, zaporedja menijev pa so ločena s puščico Odprite Start à Nadzorna plošča à Programi Gumbi iz uporabniškega vmesnika so v oklepajih in nastavljeni na krepko pisavo Pritisnite [ Start] za zagon aplikacije Kodiranje samples, file izvlečki in zaslonski izpis je nastavljen v vrsti pisave Courier MaxDlsapAddressSupported=23 Fileimena in imeniki so napisani v poševnem tisku Opis naprave filese nahajajo v C: \\delivery\software\Device Description files

POZOR
PREVIDNO označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči manjše ali zmerne poškodbe.

Opomba
Ta simbol se uporablja za opozarjanje na pomembne informacije, ki jih morate upoštevati med namestitvijo, uporabo ali servisiranjem te naprave.

Zgodovina dokumenta

Različica dokumenta	Spremembe od zadnje različice
1.00	prva verzija

Sorodna dokumentacija

Naslednje povezave vas usmerijo na dodatne informacije o izdelku.

Uporabniške priročnike in opombe ob izdaji sistema Siemens Industrial Edge boste našli v razdelku Dokumenti središča Siemens Industrial Edge Hub.

Povratne informacije o dokumentu

Spodbujamo vas, da pošljete povratne informacije in komentarje, ki nam bodo pomagali izboljšati dokumentacijo. Svoje pripombe in predloge lahko napišete v PDF file z orodjem za urejanje v programu Adobe Reader in svoje povratne informacije po e-pošti na naslov support.automation@softing.com.

Če želite svoje povratne informacije napisati neposredno kot e-poštno sporočilo, svojim komentarjem vključite naslednje informacije:

• ime dokumenta
• različica dokumenta (kot je prikazano na naslovnici)
• številka strani

O edgePlug SINUMERIK CNC

Softing edgePlug SINUMERIK CNC je vsebniška programska aplikacija, ki temelji na Linuxu in deluje na motorju Docker. Zasnovan je bil za pretakanje podatkov SINUMERIK 840D CNC v aplikacije Siemens Industrial Edge.

Namen uporabe

EdgePlug SINUMERIK CNC se gladko integrira v povezljivost Siemens Industrial Edge in je zasnovan za uporabo vseh storitev in funkcij paketa povezav Siemens.

Lastnosti in prednosti

• Dostop do podatkov CNC obdelovalnih strojev SINUMERIK 840D za Siemens Industrial Edge
• Sprememba CNC programa ni potrebna
• Konfiguracija podatkovne točke ni potrebna z vnaprej določenim standardnim imenskim prostorom
• Tesna integracija v Siemens Industrial Edge
• Za konfiguracijo povezljivosti edgePlug uporabite konfigurator IIH
• CS Databus Gateway omogoči dostop do podatkov krmilnika na IE Databus
• Obstoječe aplikacije, ki uporabljajo IE Databus, lahko brez sprememb uporabljajo podatke, ki jih zagotavlja edgePlug

Tehnični podatki

Podprti CNC-ji	Siemens SINUMERIK 840D Solution Line, različica programske opreme >= V2.7 Siemens SINUMERIK 840D Power Line, različica programske opreme >= V5.3
Testirano s	Siemens Industrial Edge V1.4.0
	Siemens Industrial Information Hub V1.1
	Siemens IPC227E
Minimalne strojne zahteve	256 MB prostega prostora na disku, 32 MB RAM
Licenciranje	Na Siemensovi industrijski tržnici
Programska oprema	Aplikacija Siemens Industrial Edge

Sistemske zahteve

edgePlug SINUMERIK CNC je priključek za Siemens Industrial Information Hub. Če želite uporabljati edgePlug SINUMERIK CNC, morate imeti nameščen Siemens Industrial Infomation Hub (IIH) na napravi Siemens Industrial Edge Device.

Namestitev

EdgePlug SINUMERIK CNC je mogoče kupiti in namestiti na Siemens Industrial Edge tržnici.

Predpogoji

Za delo z edgePlug SINUMERIK CNC potrebujete račun Siemens Industrial Edge Hub, namestitev Siemens Industrial Edge Management in vsaj eno napravo Siemens Industrial Edge. Oglejte si Siemensov priročnik »Industrial Edge Management – ​​Getting Started«, ki pojasnjuje namestitev okolja Siemens Industrial Edge.

Kopiranje edgePlug v IEM

Ko ste kupili edgePlug SINUMERIK CNC na Siemensovem trgu, preverite uporabniški priročnik IE Huba za dodatne podrobnosti o tem, kako kopirati vaš edgePlug SINUMERIK CNC v IEM.

1. Kliknite ikono za kopiranje v katalog IEM.
2. V prikazanem pogovornem oknu izberite primerke IEM.
   EdgePlug SINUMERIK CNC bo nameščen v katalogu IEM.

Namestitev edgePlug na IED

1. Dvakrat kliknite ikono edgePlug SINUMERIK CNC v katalogu IEM
   
2. Kliknite [Namesti].
3. Odprite pogovorno okno za namestitev aplikacije.
4. Kliknite [Naprej] na strani s konfiguracijami in izberite IED, v katerega želite namestiti aplikacijo.
   
5. Kliknite [Namesti zdaj], da namestite aplikacijo v napravo.

Fizična povezava s krmilnikom SINUMERIK 840D

Različice SINUMERIK 840D ponujajo dve vrsti fizične povezave. Različica SINUMERIK 840D SL ima 3 vmesnike Ethernet, medtem ko različica SINUMERIK 840D PL omogoča samo dostop MPI.

SINUMERIK 840D SL

• Ethernet vmesnik X120 za povezavo naprave s HMI in tipkovnicami
• Ethernet vmesnik X130 za omrežje podjetja
• Ethernet vmesnik X127 za servisne namene

Ethernet vmesnik	Opis
X120	Ta vmesnik se uporablja za povezavo avtomatizacijskega omrežja (vmesnik operaterske plošče). Vmesnik ni izoliran s požarnim zidom. V idealnem primeru bi bilo zato treba Softing dataFEED edgeConnector 840D upravljati s tem vmesnikom. Ta vmesnik uporablja fiksni naslov IP 192.168.214.1. Za povezavo z omrežjem stroja mora biti prehod konfiguriran tudi s fiksnim naslovom IP (npr. naslov IP, višji od 192.168.214.250).
X127	Ta vmesnik služi izključno kot servisna vtičnica (servisni vmesnik). Ni ga mogoče uporabiti za namene povezave.
X130	Ta vmesnik povezuje krmilnik s tovarniškim omrežjem (Ethernet podjetja). Ta vmesnik se lahko uporablja kot alternativni vmesnik za povezavo dataFEED edgeConnector 840D. Tukaj pa mora biti omogočen požarni zid NCU (vrata TCP/102), da omogoči komunikacijo SIMATIC S7.

Softing dataFEED edgeConnector 840D uporablja komunikacijski protokol SIMATIC S7 (TCP/102) SINUMERIK 840D SL. Privzeto je ta protokol na voljo na vmesniku X120. Lahko pa ga omogočite tudi za vmesnik X130.

Gostiteljski računalnik, ki poganja dataFEED edgeConnector 840D, zato potrebuje bodisi fizično povezavo z vmesnikom X120 in edinstven naslov IPv4 znotraj ustreznega omrežja ali fizično povezavo z vmesnikom X130, edinstven naslov IPv4 znotraj ustreznega omrežja kot tudi SIMATIC S7 komunikacijski protokol izrecno omogočen za ta vmesnik.

SINUMERIK 840D PL

Ker SINUMERIK 840D PL nima vmesnika Ethernet, je za povezljivost potreben konektor D-Sub 9 za preslikavo komunikacije, specifične za SINUMERIK 840D PL, v komunikacijo Ethernet.

Izdelek za mehčanje echolink S7-compact podpira pretvorbo PG/MPI v Ethernet. Pretvornik Ethernet-toMPI prevede naslove RFC-1006 TSAP v naslove MPI. Posledično so privzeti naslovi SINUMERIK 840D PL MPI prevedeni v naslednje nastavitve TSAP:

• TSAP NCK (električni vod): 03 03
• TSAP PLC (električni vod): 03 02

Zagotoviti je treba, da je SINUMERIK 840D PL vklopljen in da so njegove komunikacijske nastavitve pravilne. Prepričajte se, da je dodeljen veljaven naslov MPI in da v konfiguraciji ni dodeljen dvakrat. Individualno konfigurirane naslove je mogoče določiti s preverjanjem konfiguracije strojne opreme projekta SIMATIC STEP 7. Ker se naslov MPI 30 običajno ne uporablja, ga je mogoče dodeliti echolinku S7-compact.

Ethernet vmesnik	Opis
X120	Ta vmesnik se uporablja za povezavo naprave za programiranje ali oddaljeno vzdrževanje (PG vmesnik) in je priporočljiv za echolink S7-compact. Potrebuje lastno napajanje 24 V, saj konektor X122 ne zagotavlja voltage. Če je priključek priključen, se lahko echolink S7-compact vtakne na vrhu ali vmes.
X101	Uporablja se za povezavo nadzorne plošče/operacijske plošče (vmesnik nadzorne plošče) in ni priporočljiv za komunikacijo preko echolink S7-compact.

Konfigurirajte echolink S7-compact

Konfiguracija echolink S7-compact se izvede na ustrezni konfiguracijski strani (glejte spodnjo sliko).

Pomembne nastavitve echolink S7-compact vključujejo:

Spremenljivka	Opis
IP naslov	Naslov za doseganje echolink S7-compact. Naslov IP lahko prosto izberete (npr. 192.168.214.XXX), vendar se mora nahajati v istem omrežju kot omrežje STROJA dataFEED edgeConnector 840D.
Hitrost prenosa	Hitrost prenosa mora biti nastavljena na 187.5 kBit/s.
Naslov lastne postaje	MPI naslov echolink S7-compact. Pomembno: Tega naslova ne sme uporabljati druga postaja.
Nastavite privzeti parameter vodila	Izberite MPI in uporabite privzete parametre.

Konfiguracija

Predpogoji

IED skupaj z nameščenim edgePlug SINUMERIK CNC je preko Etherneta povezan s CNC krmilnikom SINUMERIK 840D.

Konfigurator IIH

1. Kliknite stran z aplikacijami v uporabniškem vmesniku naprave IED, da zaženete konfigurator IIH.
   Brskalnik odpre nov zavihek s konfiguratorjem.
2. Oglejte si stran s konfiguracijo priključka za seznam nameščenih in delujočih priključkov.
   
3. Izberite edgePlug SINUMERIC CNC.

Konfiguracija vira podatkov

1. Odprite Tags jeziček edgePlug SINUMERIK CNC.
2. Kliknite Dodaj vir podatkov.
   
3. Oglejte si stran s konfiguracijo priključka za seznam nameščenih in delujočih priključkov.
4. Vnesite parametre povezave vira podatkov v pogovorna polja Add Data Source.
5. Kliknite [Shrani].
   

   Polje	Opis
   Vrsta PLC	840D SL za krmilnike SINUMERIK 840D Solution Line 840D PL za krmilnike SINUMERIK 840D Power Line
   Ime	Ime povezave, uporabljene v aplikacijah IE
   Naslov IP ali ime gostitelja	IP naslov ali ime gostitelja SINUMERIK CNC
   Omogoči alarm NCU	Omogoči spremljanje alarmov NCU. To ustvarja dodatno komunikacijsko obremenitev CNC-ja.
   Dostop do orodja NCK	Omogoči spremljanje podatkov orodij NCU. To ustvarja dodatno komunikacijsko obremenitev CNC-ja.
   Raven dnevnika	Raven ustvarjenih dnevnikov 0 = Samo dnevniki napak 1 = dnevniki napak in opozoril 2 = Dnevniki napak, opozoril in informacij 3 = dnevniki napak, opozoril, informacij in odpravljanja napak

6. Izberite vir podatkov in pritisnite [Deploy], da zapišete konfiguracijo v edgePlug SINUMERIK CNC.
   

Konfiguracija podatkovne točke

840D SL
Vse dostopne podatkovne točke so navedene pod povezavo na strani »Zavihki«. Ne morete dodati dodatnih podatkovnih točk.

840D PL
Vse dostopne podatkovne točke so navedene pod povezavo na strani »Zavihki«. Ne morete dodati dodatnih podatkovnih točk.

Opomba
Če si želite ogledati podatkovne točke po konfiguraciji vira podatkov, zaprite konfigurator IIH in ga po 30 sekundah znova odprite.

Opomba
Z V1.2 konfiguratorja IIH je konfiguracija prehoda podatkovnega vodila možna samo za en konektor.

Prehod podatkovnega vodila

1. Zdaj lahko izberete podatkovne točke, za katere želite, da so na voljo v podatkovnem vodilu IE.
2. Izberite podatkovne točke in potrdite polje »DEPLOY TO DATABUS« za tiste, za katere želite, da so na voljo v IE Databusu, in pritisnite [Deploy].
   To bo znova konfiguriralo in znova zagnalo prehod podatkovnega vodila ter omogočilo dostop do podatkovnih točk na podatkovnem vodilu IE.

Diagnoza

Ekipa za podporo Softing vam bo pomagala pri odpravljanju težav z vašim edgePlug SINUMERIK CNC.

1. Odprite konfigurator IIH in nastavite raven dnevnika enega od konfiguriranih podatkovnih virov na 3 in ga uvedite.
   To vam bo dalo popoln nabor diagnostičnih podatkov.
2. Obrnite se na podporo za Softing in naši ekipi po e-pošti posredujte diagnostiko vašega edgePlug SINUMERIK CNC.
3. Odprite stran z aplikacijami.
4. Kliknite 3 pike edgePlug SINUMERIK CNC in izberite meni Download Logs.
   Dnevnik file se prenese v mapo Prenosi na vašem računalniku.
   

Povezovanje s priključkom IE MQTT

Najlažji način za dostop do podatkovnih točk na podatkovnem vodilu IE, ki jih zagotavlja edgePlug, je uporaba priključka IE MQTT.

Konfigurirajte priključek IE MQTT

• Prenesite uporabniški priročnik IE MQTT Connector tako, da pritisnete ikono Show Support Documentation.
  
  Uporabniški priročnik opisuje, kako konfigurirati priključek IE MQTT.
• Ustvarite konfiguracijo z naslednjimi nastavitvami in jo uvedite.
• Izberite uporabniško ime po vaši izbiri.
  

Povežite odjemalca MQTT

za povezavo s priključkom IE MQTT lahko uporabite standardnega odjemalca MQTT, kot je MQTTX, ki je uporabljen na posnetkih zaslona.

The URL za povezavo je: mqtt://:9883 z uporabo konfiguriranega uporabnika (softing) z njegovim geslom. Na drevo tem „ie/#“ se morate naročiti.

Prejeli boste sporočila MQTT o naslednjih temah:

•  ie/s/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/status Statusna sporočila prehoda podatkovnega vodila v zvezi s priključkom edgePlug
• ie/m/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/dp Metapodatki prehoda podatkovnega vodila za konektor edgePlug. To vključuje informacije o naročenih podatkovnih točkah
• ie/d/j/simatic/v1/edgeplug-sinumerik-cnc-20/dp/r/ Spremeni obvestila za vrednosti naročenih podatkovnih točk

Glosar

Pogoji in okrajšave	Opredelitev
CNC	Računalniško numerično krmiljenje
IED	Industrijska robna naprava
IEM	Upravljanje industrijskega roba
MQTT	Čakalna vrsta sporočil Telemetry Transport
OPC UA	Poenotena arhitektura OPC
PL	Električni vod
PLC	Programabilni logični krmilnik
SaaS	Programska oprema kot storitev
SL	Linija rešitev

Podpora

Softing Industrial Automation GmbH

Richard-Reitzner-Allee 6 85540 Haar / Nemčija
Web: https://industrial.softing.com
Pokličite: + 49 89 45 656-340
+ 49 89 45 656-488
E-pošta: info.automation@softing.com