HOVERTECH Hoversling plošča za ponovno pozicioniranje

Obisk www.HoverMatt.com za druge jezike

Referenca za simbole

IZJAVA O SKLADNOSTI
NA DIREKTIVO MEDICINSKIH PRIPOMOČKOV

Namen uporabe in previdnostni ukrepi

NAMEN UPORABE

HoverSling® Split-Leg in HoverSling® Repositioning Sheet sta kombinacija zračnih prenosnih vzmetnic in dvižnih zank. Ko se uporablja kot vzmetnica za prenašanje s pomočjo zraka, HoverTech Air Supply napihne HoverSling, da oblazini in položi pacienta, medtem ko zrak hkrati uhaja iz lukenj na spodnji strani, kar zmanjša silo, potrebno za premikanje pacienta, za 80-90 %. V tej vlogi se lahko HoverSling uporablja za pomoč negovalcem pri bočnem premeščanju pacientov, pozicioniranju, obračanju, dvigovanju in nagibanju. HoverSling se lahko uporablja tudi za navpične dvige pacientov z obešalno palico v obliki zanke.

INDIKACIJE

• Bolniki, ki si ne morejo pomagati pri lastnem bočnem ali navpičnem prenosu.
• Bolniki, katerih teža ali obseg predstavljata potencialno zdravstveno tveganje za negovalce, ki so odgovorni za prestavljanje, navpično premeščanje ali bočni prenos omenjenih pacientov.

KONTRAINDIKACIJE

• Bolniki, ki imajo zlome prsnega koša, materničnega vratu ali ledvenega dela, ki se štejejo za nestabilne, ne smejo uporabljati HoverSlinga, razen če vaša ustanova ni sprejela klinične odločitve.

NASTAVITVE ZA NAMENJENO NEGO

• Bolnišnice, ustanove za dolgotrajno ali podaljšano oskrbo

PREVIDNOSTNI UKREPI – ZA UPORABO KOT PRENOSNE VZMICE

• Negovalci morajo pred prenosom preveriti, ali so vključene vse zavore.
• Zaradi varnosti vedno uporabljajte najmanj dva negovalca med prenosom pacientov.
• Pri gibanju pacienta, ki tehta nad 750 lbs./340 kg, se priporočajo dodatni skrbniki.
• Pacienta nikoli ne puščajte brez nadzora na napihnjenem HoverSlingu.
• HoverSling uporabljajte samo za predvideni namen, kot je opisano v tem priročniku.
• Uporabljajte samo priključke in/ali dodatke, ki jih je odobril HoverTech International.
• Uporaba te naprave z izdelki ali dodatki, ki jih HoverTech International ni odobril, lahko povzroči poškodbe ali okvaro opreme in lahko razveljavi garancijo proizvajalca. HoverTech International ne bo odgovoren za morebitne poškodbe ali škodo, povzročeno zaradi nepravilne uporabe te naprave.
• Pri prestavljanju na posteljo z nizko izgubo zraka nastavite pretok zraka vzmetnice na najvišjo raven za trdno površino prenosa.
• Nikoli ne poskušajte premikati pacienta bočno na nenapihnjenem HoverSlingu.
• Pred napihovanjem se prepričajte, da je pacient osredotočen na HoverSling.

PREVIDNOSTNI UKREPI – ZA UPORABO KOT VRAČ

• Pri upravljanju HoverSling vedno uporabljajte najmanj dva skrbnika.
• HoverSling naj uporablja samo usposobljeno osebje.
• Uporabljajte samo priključke in/ali dodatke, ki jih je odobril HoverTech International.
• Pred uporabo je treba opraviti oceno tveganja, da se zagotovi, da se za bolnika uporablja HoverSling pravilne velikosti.
• Klinično oceno mora opraviti usposobljena medicinska sestra in terapevt, preden dvigne bolnike s HoverSling.
• Za dvigovanje ne uporabljajte bočnih prenosnih ročajev HoverSling Split-Leg. Prekomerna sila na bočne ročaje za prenos lahko povzroči, da se HoverSling strga.
• Prepričajte se, da HoverSling ni pritrjen na noben predmet, razen na obešalnik v obliki zanke.
• Pri povezovanju z obešalnikom v obliki zanke poskrbite, da se barve zanke za naramnico ujemajo na levi in ​​desni strani pacienta ter barve zanke za noge na levi in ​​desni strani pacienta.
• Ko so podporni trakovi popolnoma iztegnjeni, se prepričajte, da so pravilno povezani z obešalnikom, preden bolnika dvignete.
• Pri sedečih dvigih se prepričajte, da pacient varno sedi v HoverSling® Split-Leg pred premestitvijo ali dvigom.
• Pacienta nikoli ne dvigujte višje, kot je potrebno za dokončanje dviga/prenosa.
• Med uporabo HoverSling pacienta nikoli ne puščajte brez nadzora.
• Uporabite HoverSling v skladu z navodili za dvig in HoverSling.
• Če se omejitev teže razlikuje med dvigom za pacienta, obešalnikom in HoverSlingom, potem velja najnižja omejitev teže.

OPOZORILO: Če uporabljate rjuho za prestavljanje HoverSling® za prenos postelje na stol, MORA biti stol nagnjen. Če se stol ne nagne, uporaba prestavnega lista HoverSling ni priporočljiva.

•  Če obstajajo znaki poškodbe, odstranite HoverSling iz uporabe in ga zavrzite.
• V operacijskem sistemu: Da preprečite, da bi bolnik zdrsnil, vedno izpraznite HoverSling in bolnika in HoverSling pritrdite na mizo ALI, preden mizo premaknete v kotni položaj.

PREVIDNOSTNI UKREPI – DOVOD ZRAKA

• Napajalni kabel napeljite tako, da ne bo nevarnosti. Izogibajte se blokiranju dovodov zraka dovoda zraka.
• Ko uporabljate HoverSling v okolju MRI, je potrebna posebna cev za MRI dolžine 25 ft (na voljo za nakup).
• POZOR: Izogibajte se električnemu udaru. Ne dovajajte na prostem.
• Za navodila za uporabo glejte uporabniške priročnike za posamezne izdelke.

Identifikacija dela – HoverSling® Split-Leg

Specifikacije izdelka/potrebna dodatna oprema

LEBEČNA SPLIT-LEG®

Material:	Zgornji del: pleteno iz poliestra Spodnji del: najlonski keper
Konstrukcija:	Zašit
širina:	34″ (86 cm) 39″ (99 cm) 50" (127 cm)
Dolžina:	70″ (178 cm)

Model št.: HMSLING-34-B* – 34″ Š x 70″ D (10 na škatlo)

OMEJITEV TEŽE 700 LBS/318 KG

Model št.: HMSLING-39 – 39″ Š x 70″ D (5 na škatlo)
Model št.: HMSLING-39-B* – 39″ Š x 70″ D (5 na škatlo)
Model št.: HMSLING-50 – 50″ Š x 70″ D (5 na škatlo)
Model št.: HMSLING-50-B* – 50″ Š x 70″ D (5 na škatlo)

OMEJITEV TEŽE 1000 LBS/454 KG

Model, ki diha

BREZ LATEKSA

POTREBAN DODATNA OPREMA ZA UPORABO KOT PRENOSNA VZMETNICA:

Model št.: HTAIR1200 (severnoameriška različica) – 120V~, 60Hz, 10A
Model št.: HTAIR2300 (evropska različica) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
Model št.: HTAIR1000 (japonska različica) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
Model št.: HTAIR2356 (korejska različica) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
Model št.: AIR200G (800 W) – 120V~, 60Hz, 10A
Model št.: AIR400G (1100 W) – 120V~, 60Hz, 10A

POTREBAN DODATNA OPREMA ZA UPORABO KOT VRAČ

Vsako dvigalo za paciente z 2, 3 ali 4-točkovnimi obešalniki v obliki zanke, namenjeno za uporabo z:

• Mobilna dvigala s sedeži
• Dvižni vozički
• Stacionarna dvigala, pritrjena na steno/stene, tla in/ali strop
• Stacionarna prostostoječa dvigala

HoverSling® Navodila za uporabo kot prenosno vzmetnico z razdeljenimi nogami

1. Prepričajte se, da so podporni trakovi shranjeni v žepih za trakove in da so štirje (4) zaskoki, ki se nahajajo na osrednjem delu noge in stopala, povezani.
2. Bolnik naj bo po možnosti v ležečem položaju.
3. Postavite HoverSling Split-Leg pod pacienta s tehniko valjanja polen in ohlapno pritrdite varnostni pas za pacienta.
4. Priključite napajalni kabel HoverTech Air Supply v električno vtičnico.
5. Vstavite cevno šobo v enega od dveh vhodov za cev na koncu noge HoverSling Split-Leg in se zaskočite na svoje mesto.
6. Prepričajte se, da so prenosne površine čim bližje in blokirajte vsa kolesa.
7. Če je mogoče, prenesite z višje površine na nižjo površino.
8. Vklopite HoverTech Air Supply.
9. Potisnite napihnjen HoverSling Split-Leg pod kotom, z glavo ali nogami naprej.
   Ko je na polovici poti, naj nasprotni negovalec prime najbližje ročaje in povleče na želeno mesto.
10. Prepričajte se, da je pacient osredotočen na sprejemno opremo pred deflacijo.
11. Izklopite dovod zraka in uporabite ograje postelje/nosil. Odpnite varnostni pas za pacienta.

OPOMBA: Pri uporabi 50” HoverSling Split-Leg se lahko za napihovanje uporabita dva dovoda zraka.

HoverSling® Navodila za uporabo kot zanka z razdeljenimi nogami

NAVODILA ZA UPORABO – BOLNIK V POSTELJI

Opomba: HoverSling Split-Leg ima šest (6) podpornih trakov, ki jih je treba pritrditi.

1. Možnost 1 – Postavite HoverSling Split-Leg pod bolnika s tehniko valjanja hloda tako, da je vrh podkve zanke na bolnikovi trtici. Dvignite vzglavje postelje.
   Možnost 2 - Dvignite vzglavje postelje. Pacienta nagnite naprej in potisnite zaponko za pacientovim hrbtom, dokler vrh podkve ne doseže bolnikovega kokciksa. Pacient naj se nagne nazaj, da drži zanko na mestu.
2. Sprostite notranje zaskočne nogice. Notranji podporni pas za noge prekrižite tako, da vzamete en pas za podporo nogi in ga na nasprotni strani prepeljete skozi drugega. Notranji nosilci za noge pritrdite na obešalnik.
3. Zunanje podporne trakove za noge pritrdite na obešalnik.
4. Za ustrezno varnost in udobje bolnika pritrdite naramnice na obešalnik. [Barvno kodirane zanke traku omogočajo enostavno identifikacijo, da se ujemajo z namestitvijo traku na levi in ​​desni strani bolnika. Krajše zanke za naramnice na ramenih (modra/bež) ustvarijo bolj pokončen položaj sedenja, medtem ko daljše zanke za naramnice in noge (bele) povečajo kot nagiba in zmanjšajo upogib kolka].

NAVODILA ZA UPORABO – NAZAJ V POSTELJO

1. Bolnika postavite nad sredino postelje. Dvignite vzglavje postelje in spustite bolnika na posteljo.
2. Odstranite zanke trakov z obešalnika.
3. Namestite podporne trakove za zanke nazaj v žepe za zanke na notranjih in zunanjih robovih HoverSling Split-Leg.

NAVODILA ZA UPORABO – BOLNIK NA STOLU

1. Sprostite zaskočke za noge. Nagnite bolnika naprej.
   Vrh podkve zanke postavite za pacienta, dokler se ne dotaknete sedeža in zagotovite, da je zanka na sredini trupa pacienta. Pacient naj se nasloni na zanko, da jo drži na mestu.
2. Postavite dele nog vzdolž bokov in nog, nato pa vsak del noge postavite pod vsako nogo.
3. Notranji podporni trak za noge prekrižite tako, da vzamete en pas za podporo nogi in ga na nasprotni strani napeljete skozi drugega. Notranji in zunanji podporni trak za noge pritrdite na obešalnik.
4. Za ustrezno varnost in udobje bolnika pritrdite naramnice na obešalnik. [Barvno kodirane zanke za trak omogočajo enostavno identifikacijo, da se ujemajo z namestitvijo traku na levi in ​​desni strani bolnika. Krajše zanke za naramnice na ramenih (modra/bež) ustvarijo bolj pokončen položaj sedenja, medtem ko daljše zanke za naramnice in noge (bele) povečajo kot nagiba in zmanjšajo upogib kolka.]

Identifikacija dela – list za ponovno pozicioniranje HoverSling®

Specifikacije izdelka/potrebna dodatna oprema

LIST ZA REPOZICIJO HOVERSLING®

Material:	Zgornji del: pleteno iz poliestra Spodnji del: najlonski keper (brez lateksa)
Konstrukcija:	Zašit
širina:	39″ (99 cm) 50″ (127 cm)
Dolžina:	78″ (198 cm)

Model št.: HMSLING-39RS-B – 39″ Š x 78″ D (5 na škatlo)*
Model št.: HMSLING-50RS-B – 50″ Š x 78″ D (5 na škatlo) *
OMEJITEV TEŽE 1000 LBS/454 KG

Model, ki diha

BREZ LATEKSA

OBVEZEN DODATNA OPREMA ZA UPORABO KOT PRENOSNE VZMICE

Model št.: HTAIR1200 (severnoameriška različica) – 120V~, 60Hz, 10A
Model št.: HTAIR2300 (evropska različica) – 230 V~, 50 Hz, 6 A
Model št.: HTAIR1000 (japonska različica) – 100 V~, 50/60 Hz, 12.5 A
Model št.: HTAIR2356 (korejska različica) – 230 V~, 50/60 Hz, 6 A
Model št.: AIR200G (800 W) – 120V~, 60Hz, 10A
Model št.: AIR400G (1100 W) – 120V~, 60Hz, 10A

POTREBAN DODATNA OPREMA ZA UPORABO KOT VRAČ
Vsako dvigalo za paciente z 2, 3 ali 4-točkovnimi obešalniki v obliki zanke, namenjeno za uporabo z:

• Mobilna dvigala
• Dvižni vozički
• Stacionarna dvigala, pritrjena na steno/stene, tla in/ali strop
• Stacionarna prostostoječa dvigala

HoverSling® Navodila za ponovno pozicioniranje pločevine za uporabo kot prenosno vzmetnico

1. Prepričajte se, da so podporni trakovi shranjeni v žepih za trakove.
2. Bolnik naj bo po možnosti v ležečem položaju.
3. List za ponovno pozicioniranje HoverSling položite pod pacienta s tehniko valjanja hlodov in ohlapno pritrdite varnostni pas za pacienta.
4. Priključite napajalni kabel HoverTech Air Supply v električno vtičnico.
5. Vstavite cevno šobo v enega od dveh vhodov za cev na nožnem koncu lista za ponovno pozicioniranje HoverSling in ga zaskočite.
6. Prepričajte se, da so prenosne površine čim bližje in blokirajte vsa kolesa.
7. Če je mogoče, prenesite z višje površine na nižjo površino.
8. Vklopite HoverTech Air Supply.
9. Potisnite napihnjeno folijo za prestavljanje HoverSling pod kotom, bodisi z glavo ali z nogami naprej. Ko je na polovici poti, naj nasprotni negovalec prime najbližje ročaje in potegne na želeno mesto.
10. Prepričajte se, da je pacient osredotočen na sprejemno opremo pred deflacijo.
11. Izklopite dovod zraka in uporabite ograje postelje/nosil. Odpnite varnostni pas za pacienta.

OPOMBA: Pri uporabi 50-palčnega lista za ponovno pozicioniranje HoverSling® se lahko za napihovanje uporabita dva dovoda zraka.

HoverSling® Navodila za ponovno pozicioniranje lista za uporabo kot zanka

NAVODILA ZA UPORABO – BOLNIK V POSTELJI

Opomba: HoverSling® Repositioning Sheet ima osem (8) podpornih trakov, ki jih je treba pritrditi.

1. Položite ploščo za repozicioniranje HoverSling pod pacienta s tehniko valjanja dnevnika.
2. Za ustrezno varnost in udobje pacienta pritrdite vse jermene na obešalnik. [Barvno kodirane zanke trakov omogočajo enostavno identifikacijo, da se ujemajo z namestitvijo trakov na levi in ​​desni strani pacienta.] Dvignite pacienta v skladu z navodili proizvajalca dvigala
navodila.

NAVODILA ZA UPORABO – NAZAJ V POSTELJO

1. Pacienta postavite nad sredino postelje. Spodnji bolnik na postelji.
2. Odstranite zanke traku z obešalnika.
3. Namestite podporne trakove nazaj v žepe za trakove na notranjem in zunanjem robu lista za ponovno pozicioniranje HoverSling.

NAVODILA ZA UPORABO – BOČNI OBRAT/NAGLOŽENI

1. S pacientom, osredotočenim na HoverSling® Repozicionirni list, spustite obešalnik na udobno delovno višino.
2. Dvignite ograje postelje in pritrdite vse štiri (4) trakove na nasprotni strani pacientovega obračanja na zanke na isti strani obešalnika, ki se začne na koncu stopala.
3. Ko se dvigalo dvigne, se pacient obrne proti nasprotni strani postelje, na katero so pritrjeni trakovi. Po želji uporabite zagozde, da pacienta držite v položaju. Ko je naloga končana, spustite obešalnik in odstranite jermene.

• Če želite ležeči, nadaljujte z obračanjem in po opravljeni nalogi po potrebi prilagodite pacienta/napravo.

NAVODILA ZA UPORABO – HIGIENSKI TURN

1. Z osredotočenostjo na pacienta na repozicionirni plošči HoverSling spustite obešalno palico na udobno delovno višino.
2. Dvignite ograje postelje in pritrdite jermen, ki je najbližje pacientovemu ramenu, na obešalnik.
3. Ko se dviga dvigne, se bo bolnik začel obračati na stran, ki je nasprotna povezanemu traku. Za opravljanje naloge pustite zaponko na mestu. Ko je naloga opravljena, spustite obešalnik in odstranite trak.

NAVODILA ZA UPORABO – SEDEČI PRENOS IZ POSTELJE

1. Ploščo za repozicioniranje HoverSling namestite pod bolnika s tehniko valjanja dnevnika. Dvignite vzglavje postelje, da se pripravite na sedeči prenos.
2. Pripnite trakove na glavi HoverSlinga na palico za obešanje. Za popolnoma pokončen položaj sedenja – uporabite ročaj za prenos (zelena za 39” in modra/bela črta za 50”). Za nagnjen sedeč položaj – uporabite 1. trak za zanko (moder za 39" in 50"), da zmanjšate upogib kolka.
3. Pripnite modri trak za zanko na vsaki strani ramen (za 39" in 50").
4. Zložite HoverSling med pacientove noge in postavite noge na vsako stran HoverSlinga. Prekrižite en trak za zanko na koncu stopala skozi drugega pri najnižji zanki, ki je najbližje napravi, in pritrdite na palico za obešanje.
   Premestitev bolnika.

NAVODILA ZA UPORABO – SEDEČI PRENOS IZ STOLA

1. Prepričajte se, da je HoverSling pravilno nameščen pod bolnika, preden pritrdite trak.
2. Pripnite trakove na glavi HoverSlinga na palico za obešanje. Za popolnoma pokončen položaj sedenja – uporabite ročaj za prenos (zelena za 39” in modra/bela črta za 50”). Za nagnjen sedeč položaj – uporabite 1. trak za zanko (moder za 39" in 50"), da zmanjšate upogib kolka.
3. Pripnite modri trak za zanko na vsaki strani ramen (za 39" in 50").
   Prepričajte se, da je obešalna palica dovolj ohlapna za pritrditev trakov na koncu stopala, ne da bi bolnik zdrsnil s stola.
4. Zložite HoverSling med pacientove noge in postavite noge na vsako stran HoverSlinga. Prekrižite en trak za zanko na koncu stopala skozi drugega pri najnižji zanki, ki je najbližje napravi, in pritrdite na palico za obešanje. Premestitev bolnika.

Identifikacija dela – dovod zraka HT-Air® 1200

OPOZORILO: HT-Air ni združljiv z enosmernimi napajalniki. HT-Air ni za uporabo z baterijskim vozičkom HoverJack.

Funkcija tipkovnice za dovod zraka HT-Air® 1200

NASTAVLJIV
Za uporabo z napravami za pozicioniranje s pomočjo zraka HoverTech. Obstajajo štiri različne nastavitve. Vsak pritisk na gumb poveča zračni tlak in stopnjo napihovanja. Zelena utripajoča LED bo pokazala hitrost napihovanja s številom utripov (tj. dva utripa sta enaka drugi hitrosti napihovanja).

Vse nastavitve v območju ADJUSTABLE so bistveno nižje od nastavitev HoverMatt in HoverJack. Funkcije ADJUSTABLE se ne sme uporabljati za prenos.

Nastavitev NASTAVLJIV je varnostna funkcija, ki jo je mogoče uporabiti za zagotovitev, da je pacient osredotočen na zračne naprave HoverTech, in za postopno navajanje pacienta, ki je plašen ali ima bolečine, tako na hrup kot na delovanje napihnjenih naprav.

OSTANI V PRIPRAVLJENOSTI
Uporablja se za zaustavitev napihovanja/pretoka zraka (rumena LED označuje način STANDBY).

HOVERMATT 28/34
 Za uporabo z 28″ in 34″ HoverMatts in HoverSlings.

HOVERMATT 39/50 & HOVERJACK
Za uporabo s 39" & 50" HoverMatts in HoverSlings ter 32" & 39" HoverJacks.

Zaloge zraka Air200G/Air400G
Če uporabljate HoverTech Air200G ali Air400G Air Supplies, pritisnite sivi gumb na vrhu posode, da sprožite pretok zraka. Ponovno pritisnite gumb, da ustavite pretok zraka.

Čiščenje

Na vrh HoverSling lahko položite rjuho za enkratno uporabo HoverTech in/ali vpojno mešanico, da ostane čista. HoverSling je izdelek za uporabo za enega bolnika in ni namenjen pranju. Če se naprava močno umaže, jo zavrzite.

PREVENTIVNO VZDRŽEVANJE

HoverSling je treba pred vsako uporabo preveriti, da se prepričate, da ni poškodb, zaradi katerih ne bi deloval, kot je bilo predvideno. Vse varnostne trakove, podporne trakove in ročaje mora imeti nedotaknjene. Oznaka Ne periti mora biti nedotaknjena. Ne sme biti raztrganin, lukenj ali ohlapnih niti. Če se ugotovi taka poškodba, je treba HoverSling zavreči. HoverSling je namenjen za uporabo v času bivanja pacienta v zdravstveni ustanovi. Če bivanje presega tri mesece, je treba HoverSling zamenjati.

NADZOR OKUŠBE

Če se HoverSling uporablja pri izoliranem bolniku, bi morala bolnišnica uporabiti enake protokole/postopke, ki jih uporablja za zavrženje drugih kontaminiranih naprav za uporabo enega bolnika.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE DOVODA ZRAKA

Za referenco glejte priročnik za dovod zraka.
OPOMBA: PREVERITE SVOJE LOKALNE/DRŽAVNE/FEDERALNE/MEDNARODNE SMERNICE PRED ODSTRANJEVANJEM.

Vračila in popravila

Vsi izdelki, ki se vračajo podjetju HoverTech International (HTI), morajo imeti številko pooblastila za vrnjeno blago (RGA), ki jo je izdalo podjetje.
Prosim pokličite 800-471-2776 in prosite za člana ekipe RGA, ki vam bo izdal številko RGA. Vsak izdelek, vrnjen brez številke RGA, bo povzročil zamudo v času popravila.

Vrnjene izdelke je treba poslati na:

HoverTech International
Pozor: RGA # ___________
4482 Inovacijska pot
Allentown, PA 18109

Za evropska podjetja pošljite vrnjene izdelke na:

Pozor: RGA #____________
Znanstveni stolp Kista
SE-164 51 Kista, Švedska
www.Etac.com
OrderExport@Etac.com

Simboli HoverTech

ManualSymbols, Rev. A
Datum revizije: 5
 www.HoverMatt.com

4482 Inovacijska pot
Allentown, PA 18109
800.471.2776
Faks 610.694.9601
www.HoverMatt.com
Info@HoverMatt.com

Dokumenti / Viri

HOVERTECH Hoversling plošča za ponovno pozicioniranje [pdfUporabniški priročnik Lebdenje, plošča za repozicioniranje, plošča za repozicioniranje lebdenja

Reference

• Uporabniški priročnik