92431 EVO-ALL Univerzalni večnamenski modul za obvod podatkov in vmesnik
"
Tehnični podatki:
- Vozilo: Volkswagen Passat 2012–2019
- Različica vdelane programske opreme: 66.[04]
Navodila za uporabo izdelka:
Zahteve za namestitev:
Če želite dodati različico vdelane programske opreme in možnosti, uporabite FLASH LINK UPDATER
ali orodje FLASH LINK MOBILE (naprodaj posebej).
Obvezna namestitev: Stikalo zatiča pokrova motorja mora biti
nameščen za spremljanje stanja nape.
Zahtevani deli (niso vključeni):
- Samodejni menjalnik THARNESS THAR-VW6 ali THAR-VW2
- 1x Ključ vozila, 1x 7.5 Ampvarovalka, 2x diode
Zahteve programske opreme:
Za programiranje potrebujete računalnik z operacijskim sistemom Microsoft Windows
internetna povezava ali pametni telefon (Android ali iOS) z bliskavico
POVEŽITE MOBILNO APLIKACIJO in internetno povezavo.
Možnosti obvoda:
Če vozilo ni opremljeno z delujočim pokrovom motorja
zatič:
Funkcijo A11 nastavite na IZKLOP, če je daljinski zagon z odprtim pokrovom motorja
mogoče.
Opozorilo: Vgradnja varnostnih elementov, kot so
Zatič pokrova mora obvezno namestiti usposobljen tehnik, da se prepreči poškodba
na vozilo.
Aktivacija daljinskega zagona:
Samostojni daljinski daljinski zaganjalnik OEM:
Za daljinsko aktivacijo OEM sledite navodilom za uporabo navedene enote
možnosti.
Možnost programskega obvoda z RF KIT anteno:
Preden zaženete daljinski zagon, se prepričajte, da so vsa vrata zaprta. LED dioda
utripanja označujejo stanje sistema.
Opozorilo: Priloženo opozorilno kartico nalepite na
vidnem mestu ali pa za varnost uporabite embalažo RSPB.
pogosta vprašanja:
V: Kaj naj storim, če se sistem ne odziva na daljinsko upravljanje?
ukazi?
A: Prepričajte se, da so izpolnjene vse zahteve za namestitev, in preverite
stanje sistema z uporabo LED indikatorjev, kot je navedeno v
priročnik.
V: Ali lahko sam namestim izdelek?
O: Priporočljivo je, da izdelek namesti a
usposobljen tehnik, da se prepreči morebitna škoda na vozilu zaradi
nepravilne povezave.
“`
VSE Stran 1 / 11
NAMESTITEV S KLJUČEM ZAHTEVANA NAMESTITEV AVEC CLÉ REQUISE
REV.: 20250117
Vodnik # 92431
DODATEK – PREDLAGANA KONFIGURACIJA OŽIČENJA DODATEK – SCHÉMA DE BRANCHEMENT SUGGÉRÉ
ZDRUŽLJIVO SAMO Z VOZILI S AVTOMATSKIM MENJALNIKOM. ZDRUŽLJIVO VOZILO AVEC À AVTOMATSKI MENJALNIK.
Funkcije vozila, podprte v tem diagramu (funkcionalne, če so opremljene) | Functions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Upravljanje s ključem Zaklepanje Odklepanje Vklop Izklop Tahometer Opozorilne utripalke Prtljažnik – odprt Stanje vrat Stanje prtljažnika Stanje pokrova motorja * Stanje ročne zavore Stanje nožne zavore OEM daljinski nadzor**
VOZILA VOZILA VOLKSWAGEN
Passat
LETA ANNÉES
2012-2019
·
· · · · · · · · · · · · · ·
RAZLIČICA Firmware VERSION LOGICIELLE
66.[04] NAJMANJ
Če želite dodati različico vdelane programske opreme in možnosti, uporabite orodje FLASH LINK UPDATER ali FLASH LINK MOBILE, ki se prodaja ločeno. Pour ajouter la version logicielle et les options, utilisez l'outil FLASH LINK UPDATER
ali FLASH LINK MOBILE, vendu séparément.
Možnost obvoda programa: Programmez l'option du contournement:
MOŽNOST ENOTE MOŽNOST UNITE
C1
Možnost obvoda programa (če je opremljen z alarmom OEM): Programmez l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
ČE VOZILO NI OPREMLJENO S FUNKCIONALNIM ZATIKOM POKROVA POKROVA:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
IZKLOP NE
OPIS
OEM Remote status (Lock/Unlock) monitoring Suivi des status (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine Unlock before / Lock after (Disarm OEM alarm) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Sprožilec nape (stanje izhoda).
Contact de capot (état de sortie).
OBVEZNA NAMESTITEV | OBVEZNA MONTAŽA
* PIN ZA KAPUCO
KONTAKT DE CAPOT
STANJE POKROVA : STIKALO POKROVA MORA BITI NAMEŠČENO
ČE JE VOZILO MOGOČE DALJINSKO ZAGNITI Z ODPRTIM POKROVOM, A11
IZKLOP NE
NASTAVITE FUNKCIJO A11 NA IZKLOP.
STATUT DE CAPOT : LE CONTACT DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FUNCTION A11 À NON.
Opozorilo: vgradnja varnostnih elementov je obvezna. Zatič pokrova je bistven varnostni element in ga je treba namestiti.
TA MODUL MORA NAMESTITI KVALIFICIRANI TEHNIK. NAROBA
PRIKLJUČITEV LAHKO POVZROČI TRAJNO ŠKODO NA VOZILU.
Obvestilo: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument être installé.
CE MODUL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT OCCASIONNER DES DOMMAGES
PERMANENTS AU VÉHICULE.
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
ZAHTEVANI DELI | ZAHTEVE ZA KOSE
Stran 2 / 11
Zahtevani deli (niso vključeni)
Zahtevani kosi (ni vključeno)
DIAGRAM ŽICA DO ŽICE | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL
AVTOMATSKI MENJALNIK TRANSMISSION AUTOMATIQUE
1x Ključ vozila 1x 7.5 Ampvarovalka 2x diode
1x Clé du Véhicule 1x Fusible 7.5 Amp.
2x diode
DIAGRAM TRENITVE | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
THARNESS THAR-VW6
AVTOMATSKI MENJALNIK 1x Ključ vozila AVTOMATSKI MENJALNIK 1x THAR-VW6
1x Clé du Véhicule 1x THAR-VW6
THARNESS THAR-VW2
AVTOMATSKI MENJALNIK 1x Ključ vozila AVTOMATSKI MENJALNIK 1x THAR-VW2
1x Clé du Véhicule 1x THAR-VW2
STRAN stran 5
stran 6 stran 7
OPOMBE
ZA NAMESTITEV POTREBEN 1 KLJUČ
1 CLÉ REQUISE À L'INSTALLATION
Daljinski upravljalnik vozila OEM bo deloval, medtem ko La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
motor deluje.
le véhicule est en marche.
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
ZAHTEVANI DELI (NISO PRILOŽENI) | ZAHTEVE ZA KOSE (NI VKLJUČENO)
1x POSODOBITEV FLASH POVEZAVE,
1x FLASH LINK MANAGER
PROGRAMSKA OPREMA | PROGRAM
1x
Računalnik Microsoft Windows z internetno povezavo
Ordinateur Microsoft Windows
z internetno povezavo
OR
OU
1x FLASH LINK MOBILE
1x MOBILNA APLIKACIJA FLASH LINK
Pametni telefon Android ali iOS z internetom
1x
povezavo (ponudnik lahko zaračuna stroške).
Inteligentni telefon Android ali iOS
z internetno povezavo (frais du
fournisseur Internet peuvent s'appliquer).
OBVEZNO | OBLIGATOIRE
PIN ZA KAPUCO
KONTAKT DE CAPOT
STIKALO ZA VARNOSTNO PREKLON DALJINSKEGA ZAGONA COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANCE
ON VALET STIKALO COMMUTATEUR VALET
IZKLOP
Del št.: RSPB na voljo, naprodaj ločeno. Kos #: RSPB disponible, vendu séparément.
Stran 3 / 11
Opozorilo: vgradnja varnostnih elementov je obvezna. Zatič pokrova in stikalo za streho sta bistvena varnostna elementa in ju je treba namestiti. Obvestilo: l'installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.
SAMOSTOJNA KONFIGURACIJA | KONFIGURACIJA EN DÉMARREUR AUTONOME
Možnost obvoda programa OEM Remote Stand Alone Remote Starter:
Programmez l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine :
Možnost obvoda programa z oem daljinskim upravljalnikom: Programmez l'option du contournement
avec télécommande d'origine:
MOŽNOST ENOTE MOŽNOST UNITE
ALI D1.10
OU
D1.1 ZN
MOŽNOST ENOTE MOŽNOST UNITE
C1
Možnost programskega obvoda z RF KIT anteno:
Programmez l'option du contournement avec antenne RF:
MOŽNOST ENOTE MOŽNOST UNITE
H1 do H6 H1 do H6
OPIS
Privzeto je LOCK, LOCK, LOCK
Par défaut, VERROUILLE,VERROUILLE,VERROUILLE
ZAKLJUČI, ODKLENI, ZAKLJUČI VERROUILLE,DÉVERROUILLE,VERROUILLE
OPIS
Oddaljeno spremljanje OEM
Supervision de la télécommande d'origine
OPIS
Podprti RF kompleti in izberite RF komplet RF supportés et sélectionnez le KIT RF
FUNKCIONALNOST DALJINSKEGA ZAGONNIKA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
3X
Vsa vrata morajo biti zaprta. Toutes les portes doivent
être fermées
Trikrat pritisnite gumb za zaklepanje na daljinskem upravljalniku originalne opreme, da daljinsko zaženete (ali zaustavite) vozilo. Appuyez sur le bouton Verrouillage 3X de la télécommande d'origine pour démarrer à distance (ou
arrêter à distance) le véhicule.
START
Vozilo se bo zagnalo. Le véhicule DÉMARRE.
DIAGNOSTIKA DALJINSKEGA ZAGONNIKA
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À DISTANCE
MODUL RDEČA LED | DEL ROUGE DU MODULE
x2 bliskavica : Zaviranje VKLOP Frein Activé
x3 bliskavica : Brez tah
Pas de Tach
x4 flash : Vžig
Clé de contact
pred začetkom détectée avant
démarrage
x5 flash : Kapuca Odprt Capot Ouvert
OPOZORILNA KARTICA ZA DALJINSKI ZAGON | CARTE D'AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
OPOZORILO | POZOR
ODREŽITE TO OPOZORILO IN JO PRILEPITE NA VIDNO MESTO: ali uporabite paket RSPB, Naprodaj posebej.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VISIBLE: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
DALJINSKI ZAGON DÉMARREUR À DISTANCE
VOZILO SE LAHKO ZAGNE
NA DALJINSKEM UPRAVLJALNIKU OEM 3-KRAT ZAPOREDNO ALI Z A
PAMETNI TELEFON. VKLOPITE VARNOSTNO STIKALO, KI JE POD
ARMATURNA PLOŠČA PRED DELOM NA VOZILU.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: EN APPUYANT 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT SUR
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONNEZ EN
POLOŽAJ `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Fotografija in lokacija | Fotografije in lokacije
Stran 4 / 11
Vžigalni kabel Harnais d'ignition
Vžigalna cev Barillet d'ignition
Črni statveni stroj Gaine Noir
(~) Nizka CAN (~) Visoka CAN
(+) 12V
(+) ZAGAJALNIK
(+)VŽIG
Transponderska žica
(+)NOŽNA ZAVORA
NEVARNOST BCM (-)
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Stran 5 / 11
POVEZAVA ŽIC AVTOMATSKEGA MENJALNIKA ŽICA NA ŽICO | FIL À FIL GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Zatič pokrova motorja je potreben le pri vozilih, ki niso opremljena s tovarniško zatičem pokrova motorja. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
VARNOSTNO STIKALO ZA PREKLON COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
DODATNI RF KOMPLET KIT RF OPTIONNEL
Z RF-KOMPLETOM AVEC KIT-RF
Zagon/ustavitev zunanjega krmiljenja Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Zakleni/odkleni zunanji nadzor vhoda | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
BREZ RF-KOMPLETA: SANS KIT RF:
RF-KIT DALJINSKI ZAGON
KIT-RF DÉMARREUR À DIST
Z | AVEC DATA-LINK: Direktna povezava Branchement directe
RS2 IN (+)12V Baterija RS1 Masa | Masse
B4 Rdeča (+)12V baterija B3 Črna ozemljitev | Masse
Izreži | Coupez Red B4 Cut | Coupez Black B3
Modra B2 Bela B1
Mleta masa
Mleta masa
(+) Vžig
Rumena
(-) Zakleni
Vijolična
(-) Odkleni vijolično/belo
zelena
Bela
Oranžna
Oranžna/črna
Zatič za kapuco
Dk.Blue
Rdeča/modra
Poročnik modri/črni
(+) Vžig
Črna
Roza
Zunanji zagon/ustavitev rumena/črna
(-) Nevarnosti Rjava/bela
Roza/črna
Vijolična/rumena
Zelena/bela
Zelena/rdeča
Bela/črna
Poročnik Blue
B V AA11
Vhod AA22 Vhod AA33 Izhod AA44 Izhod AA55 Vhod AA66
A V AA77
V AA88 V AA99
A1100 Izhod AA1111 Izhod A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
C55 Brown
C44 siva/črna
LAHKO NIZKA
C33 Grey
LAHKO VISOK
C C22 oranžna/rjava
C11 Oranžna/zelena
D6 bela/rdeča
Transponder
D D5 Bela/modra tipka
D4 bel/zelen transponder/ključ
D3 Rumena/rdeča (+) Nožna zavora/(+) Zagon
D2 Rumena/modra (+)12V
DD22
D1 Rumena/zelena
D4 Odstranite baterijo ključa. Okoli ključa ali ključa za parkiranje ovijte 5 do 10 zank.
Retirer la batterie de la clé.
D5
Faire 5 à10 tours autour de la
ključ ali ključnega sopotnika.
7.5AMP Varovalka Taljiva 7.5AMP
1AMP Dioda
Di1oAdMeP
A1/A11
D2/RS2
ALI B4
D3
(+)VŽIG (+) 12V
(+) ZAGAJALNIK
Črni Noir
Rdeča/rumena Rdeča/črna Rdeča/rumena Rdeča/modra
C4
(~) CAN LOW
Oranžna/rjava Oranžna/rjava
C3
(~) CAN HIGH
Oranžna/zelena Oranžna/vert
D3
(+)NOŽNA ZAVORA*
Črna/rdeča Noir/Rouge
NEOBVEZNO OPTIONNEL
A14
(-) NEVARNOST
Rjava/Red Brun/Rouge
12345678 9 10 11 12 13 14 15 16
*POVEŽITE SAMO, ČE MORA BITI ZAVORA
PRITISNJENO ZA ZAČETEK
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Cut
TRANSPONDERSKA ŽICA Modra Modra
Zelena ali rjava Vert ou Brun
Kabelski snop za vžig
Črn konektor zadaj view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos
Priključek BCM, rjav pokrov spodaj
armaturna plošča na voznikovi strani, rjava
52-PINSKI priključek Zadnja stran view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté šofer Connecteur Brun de
52 zatičev – Vue de dos
Vžigalna cev Barillet de l'ignition
Zvit par v črnem statvenem kablu iz
priključek za transponder Paire de Fils torsadés dans une gaine Noir provenant du connecteur Transpondeur
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Stran 6 / 11
THAR-VW6 – PRIKLJUČITEV KABEL SAMODEJNEGA MENJALNIKA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE
DODATNI RF KOMPLET KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT KOMPLET RF
RS2 IN (+)12V Baterija RS1 Masa | Masse
Mleta masa
(-) Zakleni/odkleni zunanji nadzor vhoda | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
IZBORNI RFKIT KIT RF OPCIJA
MODRI ŽENSKI KONEKTOR CONNECTEUR FEMELLE BLEU
KABEL MORA BITI PRILOŽEN RF KOMPLETU. KABEL DOIT ÊTRE INCLUS AVEC LE KIT RF.
RF KOMPLET KOMPLET RF
POVEŽI SE
*POVEŽITE SAMO, ČE MORA BITI ZAVORA
PRITISNJENO ZA ZAČETEK
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+)NOŽNA ZAVORA*
Črna/rdeča Noir/Rouge
Rumena
(-) Zakleni
Vijolična
(-) Odkleni vijolično/belo
zelena
Bela
Oranžna
Oranžna/črna
Dk.Blue
Rdeča/modra
Poročnik modri/črni
Črna
Roza
Rumena/črna
(-) Nevarnosti Rjava/bela
Roza/črna
Vijolična/rumena
Zelena/bela
Zelena/rdeča
Bela/črna
Poročnik Blue
B
Vhod AA11 Vhod AA22 Vhod AA33 Izhod AA44 Izhod AA55 Vhod AA66
A V AA77
V AA88 V AA99
A1100 Izhod AA1111 Izhod A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
IZHOD ZA VŽIG ZA PRIROČNO NAPRAVO. SORTIE IGNITION UTILITAIRE. Rumena | Jaune VŽIG
Rumena/rdeča | Jaune/Rouge BRAKE OUT
IZOLAT NI PRIKLJUČEN ——————–ISOLER NON BRANCHÉ
Črna | Noir PTS OUT Črna | Noir PTS OUT
IZBIRNI FAKULT
A14
(-) NEVARNOST
Rjava/Red Brun/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3
konektor BCM,
Rjava prevleka Pod
armaturna plošča, voznikova stran, rjava 52-PINS
3
konektor – nazaj
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 pins – Vue de dos
C55 rjava C44 siva/črna C33 siva
C C22 Oranžna/Bro5wPnIN PRIKLJUČEK C11 Oranžna/Zelena
D6 bela/rdeča
D D5 bela/modra
D4 bela/zelena D3 rumena/rdeča D2 rumena/modra D1 rumena/zelena
Transponder Key Transponder/Key
6 POLNI RDEČI PRIKLJUČEK
D5
D6
D4
T-PAKI – HARNAIS EN T
THAR-VW6
Odstranite baterijo iz ključa. Okoli ključa ali ključa za parkiranje ovijte 5 do 10 zank.
Retirer la batterie de la clé. Faire 5 à10 tours autour de la clé ou de la clé valet.
ŽENSKI T-SNOP VTIČNIKA FEMELLE DU T-HARNAIS
IZOLAT NI POVEZAN ———————
IZOLER NON BRANCHÉ
16 PIN ČRNA PRIKLJ.
MOŠKI VTIČEK T-SNOP
4 PRIKLJUČEK MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-PAKI – HARNAIS EN T
THAR-TB-VW
ŽENSKI VTIČEK T-PAKA
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS
2 PINSKI MOŠKI T-KARNETNI VTIČNI PRIKLJUČEK MÂLE DU T-HARNAIS
OBDII konektor spredaj view Connecteur
OBDII Vue de face
MOŠKI VEHICLE LT.GREY PLUG CONNECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4
14 PINSKI MOŠKI T-KARNETNI VTIČNI PRIKLJUČEK MÂLE DU T-HARNAIS
14 PIN ČRNA PRIKLJ.
ŽENSKI VTIČEK T-PAKA
ŽENSKI PRIKLJUČEK B
1 DU T-HARNAIS
IZOLAT NI POVEZAN ———————
IZOLER NON BRANCHÉ
16 PIN
16 PIN ČRNA PRIKLJ.
MOŠKI VTIČEK T-SNOP
CONNECTEUR MÂLE
ŽENSKI VTIČEK T-PAKA
DU T-HARNAIS
CONNECTEUR FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS
ČRNI VTIČNI PRIKLJUČEK ZA VOZILO MOŠKI MÂLE DU VÉHICULE
PASSAT
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
Stran 7 / 11
THAR-VW2 – PRIKLJUČITEV KABEL SAMODEJNEGA MENJALNIKA | GUIDE DE BRANCHEMENTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE
Zatič pokrova motorja je potreben le pri vozilih, ki niso opremljena s tovarniško zatičem pokrova motorja. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n'est pas équipé de cette composante.
VARNOSTNO STIKALO ZA PREKLON COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ
DODATNI RF KOMPLET KIT RF OPTIONNEL
S PODATKOVNO POVEZAVO: PODATKOVNA POVEZAVA AVEC:
ALI Z D2D: Z D2D:
RF-KIT DALJINSKI ZAGON
KIT-RF DÉMARREUR À DIST
Z | AVEC DATA-LINK: Direktna povezava Branchement directe
Zagon/ustavitev zunanjega krmiljenja Contrôle de démarrage/arrêt externe
(-) Zakleni/odkleni zunanji nadzor vhoda | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
POVEŽI SE
(+) Vžig
Rumena
(-) Zakleni
Vijolična
(-) Odkleni vijolično/belo
zelena
Bela
Oranžna
Oranžna/črna
Zatič za kapuco
Dk.Blue
Rdeča/modra
Poročnik modri/črni
Črna
Roza
Zunanji zagon/ustavitev rumena/črna
(-) Nevarnosti Rjava/bela
Roza/črna
Vijolična/rumena
Zelena/bela
Zelena/rdeča
Bela/črna
Poročnik Blue
B
Vhod AA11 Vhod AA22 Vhod AA33 Izhod AA44 Izhod AA55 Vhod AA66
A V AA77
V AA88 V AA99
A1100 Izhod AA1111 Izhod A1122
In A1133 Out A1144 Out A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
Rumena | Jaune IZKLOP VŽIGA Rumena/Rdeča | Rumena/Rdeča IZKLOP ZAVORE
IZOLAT NI PRIKLJUČEN ——————–ISOLER NON BRANCHÉ
C55 rjava C44 siva/črna C33 siva
C C22 oranžna/rjava C11 oranžna/zelena
D6 bela/rdeča
D D5 bela/modra
D4 bela/zelena D3 rumena/rdeča D2 rumena/modra D1 rumena/zelena
Transponder Key Transponder/Key
Odstranite baterijo – Okoli ključa ali
Retirez la batterie – Faire 5 à10 tours autour de la clé ou de la clé valet.
T-PAKI – HARNAIS EN T
THAR-VW2
D4 D5
NI POVEZAN ——————–NON BRANCHÉ
(+)NOŽNA ZAVORA
Črna/rdeča Noir/Rouge
NEOBVEZNO OPTIONNEL
A14
(-) NEVARNOST
Rjava/Red Brun/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
D4 D6
TRANSPONDERSKA ŽICA
Odrežite eno od dveh žic Coupez l'un des 2 fils
Cut
Priključek BCM, rjav pokrov Pod armaturno ploščo Stran voznika, rjava
52-PINSKI priključek Zadnja stran view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord côté
šofer Connecteur Brun de 52 pins – Vue de dos
Sukani par v črni statvi iz čitalnika ključev, ki se nahaja okoli cevi za vžig.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autour
du Barillet de l'ignition.
T-SNOP – HARNAIS EN T – THR-VW2
MOŠKI T-SNOP VŽIGALNE SVEČKE CONNECTEUR D'IGNITION MÂLE DU T-HARNAIS
ŽENSKI T-SNOP VŽIGALNE SVEČKE CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNAIS ŽENSKI PRIKLJUČEK VŽIGALNE SVEČKE V VOZILU MOŠKI D'IGNITION DU VÉHICULE
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
POSTOPEK PROGRAMIRANJA | PROCÉDURE DE PROGRAMMATION
Stran 8 / 11
1
x1
PRIDRŽI
2
SPROSTITEV
3
ON
MODRA MODRA
Pritisnite in držite gumb za programiranje: Priključite 4-pinski priključek za podatkovno povezavo (črni priključek).
MODRA, RDEČA, RUMENA ter MODRA & RDEČA LED bodo izmenično svetile.
Appuyez et maintenir enfoncé le bouton de programmation: Branchez le connecteur Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir).
Les DELs BLEUE, ROUGE, JAUNE et BLEUE & ROUGE so allumeront alternative.
Ko sveti MODRA LED lučka, spustite gumb za programiranje.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL BLEUE est allumée.
Če lučka LED ne sveti MODRO, odklopite 4-polni priključek (podatkovna povezava) in se vrnite na 1. korak.
Si le DEL n'est pas BLEU débranchez le connecteur 4 pins (Data-Link) in allez au début de l'étape 1.
Vstavite potrebne preostale priključke.
Insérez les connecteurs requis restants.
4
VKLOP/ZAŽENI
KLJUČAVNICA
ACC ON
IGN
START
POTISNI
Obrnite ključ v položaj za vžig ON/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
5
S T-PARKOM THAR-VW6
AVEC HARNAIS EN T
THAR-VW6
x1
TISK
Enkrat pritisnite in spustite gumb za programiranje (1x).
Appuyez et relâchez 1 fois le bouton de programmation.
6
IZKLOP
KLJUČAVNICA
START
IZKLOP
ACC ON PUSH
IZKLOP
HITRO UTRIPA
MODRA LED lučka bo ugasnila.
počakaj,
La DEL BLEUE s'éteint.
Attendre,
MODRA LED bo hitro utripala.
La DEL BLEU clignotera rapidement.
HITRO UTRIPA
VŽIG IZKLOP
IZKLOP
ON
Obrnite ključ v položaj OFF.
MODRA LED lučka bo ugasnila.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
La DEL BLEU s'éteint.
Modul je zdaj programiran.
Le modul est programmé.
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
FUNKCIONALNOST DALJINSKEGA ZAGONNIKA | FONCTIONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
Stran 9 / 11
Začetek
ODKLENI
VKLOP/ZAŽENI
ON
Vsa vrata morajo biti zaprta. Toutes les
portes doivent être fermées.
Daljinski zagon vozila.
Démarrez à distance.
Odklenite vrata z daljinskim upravljalnikom za daljinski zagon ali daljinskim upravljalnikom OEM.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur à distance ou la télécommande
d'origine.
Vstavite in obrnite ključ v položaj za vžig ON/RUN
položaj. Insérez et tournez la clé à la position "ON/RUN".
Pritisnite zavorni pedal.
Appuyez sur la pédale de
zavora.
Vozilo lahko zdaj prestavite v prestavo in vozite.
Zdaj ste pripravljeni
embrayer et prendre la route.
Ta vodnik se lahko spremeni brez predhodnega obvestila. Glejte www.fortin.ca za najnovejšo različico. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca pour la récente version.
NEOBVEZNO PROGRAMIRANJE RF-KIT | PROGRAMSKI KOMPLET RF OPTIONELLE
Stran 10 / 11
MOŽNOST OBVODA PROGRAMA | PROGRAMMATION DES OPTIONS DE CONTOURNEMENT
Možnost obvoda programa: Programmez l'option du contournement :
H2
Podprti RF-KOMPLETI omogočajo H2 Fortin 2
Aktivacijski KOMPLET RF podpira H2 Fortin 2
NEOBVEZNO PROGRAMIRANJE FORTIN RF KIT SERIJE 4 ALI SERIJE 9 | PROGRAMIRANJE KOMPLETA RF FORITN SERIJA 4 ALI SERIJA 9 (OPCIJA)
1
VKLOP VKLOP/TEK
IGN
IZKLOP
2
IZKLOP
IZKLOP
POTISNI
Modul mora biti programiran na vozilu.
Obrnite ključ v položaj ON/RUN.
Obrnite vžig v položaj OFF.
Le modul doit être programmé sur le véhicule.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (IZKLOP).
PREPRIČAJTE SE, DA JE KLJUČ ZA VŽIG BIL
V IZKLOPLJENEM POLOŽAJU ZA
VSAJ 5 SEKUND.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
MOINS 5 SEKUND.
RUMENA LED bo svetila.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
RUMENA LED lučka bo ugasnila.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
ON
VKLOP/ZAŽENI
4
4X ZAVORE
x4
IGN
TISK
Obrnite ključ v položaj ON/RUN.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Štirikrat pritisnite in spustite zavorni pedal.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
LED bo vsakič ugasnila.
Le témoin s'inteindra chaque fois
LED bo svetila.
Le témoin s'allumera.
LED bo hitro utripala.
Le témoin clignotera rapidement.
RUMENA LED bo svetila.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
LED 3 bo svetila.
Les 3 DELs s'allumeront
trdna snov.
5
NA VSAK ODDAJNIK
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 GUMBKI 4 GUMBKI
TISK IN SPOROČI
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
TISK IN SPOROČI
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 GUMB 1 GUMB
PRITISNITE PRIBL. 12 SEC. IN POČAKAJTE, DA MODRA LED UGASNI
NAZAJ NA TRDNEM POTEMU SPUSTI. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR PRIBL. 12 SEC, LA
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
LED bo vsakič ugasnila. Le témoin s'éteindra chaque fois.
LED bo hitro utripala.
Le témoin clignotera rapidement.
3 LED se bodo vsakič ugasnile. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
6
IZKLOP
IZKLOP
IZKLOP
POTISNI
Obrnite vžig v položaj OFF.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (IZKLOP).
LED se bo ugasnila. Le témoin s'éteint
3 LED se bodo ugasnile. Les 3 DELs s'éteindront.
Stran 11 / 11
VSE
RAZLIČICA STROJNE OPREME RAZLIČICA VGODNE PROGRAMSKE OPREME
Datum: xx-xx
EVO-VSE
VMESNIŠKI MODUL
PATENTI NA ČAKANJU: 2007-228827-A1
Izdelano v Kanadi www.fortinbypass.com
Servisna številka: 000 102 04 2536
Oznaka modula | Etiquette sur le module
Obvestilo: posodobljena vdelana programska oprema in vodniki za namestitev Posodobljena vdelana programska oprema in vodniki za namestitev so objavljeni na našem web spletno mesto redno. Priporočamo, da pred namestitvijo tega izdelka posodobite ta modul na najnovejšo vdelano programsko opremo in prenesete najnovejša navodila za namestitev.
Obvestilo: Mise à jour microprogramme et Guides d'installations Des mises à jour du Firmware (microprogramme) et des guides d'installation sont mis en ligne régulièrement. Vérifiez que vous avez bien la dernière version logiciel et le dernier guide d'installation avant l'installation de ce produit.
OPOZORILO Informacije na tem listu so na voljo (takšne kot so) brez kakršnega koli zastopanja ali jamstva za točnost. Izključna odgovornost monterja je, da preveri in preveri katero koli vezje, preden se nanj poveže. Uporabljajte samo računalniško varno logično sondo ali digitalni multimeter. FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS ne prevzema nobene odgovornosti v zvezi s točnostjo ali aktualnostjo posredovanih informacij. Namestitev je v vsakem primeru izključno odgovornost inštalaterja, ki izvaja delo, in FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS ne prevzema nobene odgovornosti ali odgovornosti, ki bi izhajala iz kakršne koli vrste namestitve, ne glede na to, ali je izvedena pravilno, nepravilno ali kako drugače. Niti proizvajalec niti distributer tega modula nista odgovorna za kakršno koli škodo, ki jo posredno ali neposredno povzroči ta modul, razen za zamenjavo tega modula v primeru proizvodnih napak. Ta modul mora namestiti usposobljen tehnik. Priložene informacije so samo vodilo. Ta navodila za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Za najnovejšo različico obiščite www.fortinbypass.com.
MISE EN GARDE L'information de ce guide est fournie sur la base de représentation (telle quelle) sans aucune garantie de précision et d'exactitude. Il est de la seule responsabilité de l'installateur de vérifier tous les fils et circuits avant d'effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digital doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'acsume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. L'installation (dans chaque cas) est la responsabilité de l'installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité suite à l'installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n'importe autre type. Ni le proizvajalec, ni le distributer ni considèrent responsables des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement ou directement, par ce module, razené le remplacement de ce module en cas de défectuosité de fabrication. Ce modul doit être installé par un technicien qualifié. L'information fournie dans ce guide est une predlog. Ce guide d'instruction peut faire l'objet de changement sans préavis. Consultez le www.fortinbypass.com pour voir la plus récente version.
Copyright © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC VSE PRAVICE PRIDRŽANE PATENT NA ČAKANJU
TEHNIČNA PODPORA Tél: 514-255-HELP (4357)
1-877-336-7797
VODNIK ZA DODATEK
www.fortinbypass.com
WEB POSODOBITEV | MISE À JOUR INTERNET
Dokumenti / Viri
 |
FORTIN 92431 EVO-ALL Univerzalni večnamenski modul za obvod podatkov in vmesnik [pdf] Uporabniški priročnik EVO-ALL, 92431, THAR-VW6, 92431 EVO-ALL Univerzalni večnamenski modul za obvod podatkov in vmesnik, 92431 EVO-ALL, Univerzalni večnamenski modul za obvod podatkov in vmesnik, večnamenski modul za obvod podatkov in vmesnik, modul za obvod podatkov in vmesnik, vmesniški modul, modul |