CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

VARNOSTNA NAVODILA

Predvidena uporaba
Naslednje varnostne smernice so namenjene preprečevanju nepredvidenih tveganj ali škode zaradi nevarnega ali nepravilnega delovanja naprave. Ob prihodu preverite embalažo in napravo, da se prepričate, da je vse nepoškodovano, da zagotovite varno delovanje. Če odkrijete kakršno koli poškodbo, se obrnite na prodajalca ali prodajalca. Upoštevajte, da modifikacije ali predelave naprave zaradi skrbi za vašo varnost niso dovoljene. Nenamenska uporaba lahko povzroči nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov.

Razlaga simbolov

Pred uporabo/zagonom enote skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih hranite v neposredni bližini mesta namestitve ali enote za kasnejšo uporabo!

POMEMBNI VAROVALNI UKREPI

Opozorilo
Pri uporabi električnih naprav je treba vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

• Preberite vsa navodila
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ročaje ali gumbe.
•  Če med cikli točenja odstranite pokrov, lahko pride do opeklin.
•  Ne uporabljajte na prostem. Samo za gospodinjsko uporabo.
• Potreben je natančen nadzor, kadar katero koli napravo uporabljajo otroci ali v njeni bližini.
• Naprave ne uporabljajte za namene, ki niso predvideni.
• Izvlecite vtič iz vtičnice, ko ga ne uporabljate in pred čiščenjem. Pustite, da se ohladi, preden namestite ali odstranite dele in preden očistite aparat.
• Uporaba dodatkov, ki jih proizvajalec aparata ne priporoča, lahko povzroči poškodbe.
• Kabel ne sme viseti čez rob mize ali pulta ali se dotikati vročih površin.
• Ne postavljajte na ali blizu vročega plinskega ali električnega gorilnika ali v segreto pečico.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• Da zmanjšate tveganje za poškodbe, ne prekrivajte vrvice čez pult ali mizo, kjer jo lahko otroci povlečejo ali se obnjo nehote spotaknejo.
•  Priložen je kratek napajalni kabel, ki zmanjšuje tveganje, da bi se zapletli ali spotaknili ob daljši kabel.
•  Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzoruje ali jim daje navodila glede uporabe naprave. Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo.
• Napravo IZKLOPITE in nato izključite iz vtičnice, ko je ne uporabljate, pred sestavljanjem ali razstavljanjem delov in pred čiščenjem. Če želite izklopiti vtič, primite vtič in ga izvlecite iz vtičnice. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.
•  Izogibajte se stiku z gibljivimi deli. Ne poskušajte premagati nobenih varnostnih zaklepnih mehanizmov.
• Pred uporabo preverite, ali so v lijaku tujki.
•  Podaljški so na voljo in se lahko uporabljajo, če ste pri njihovi uporabi previdni.
•  Če uporabljate dolg podaljšek:
  1.  Označena električna moč podaljška mora biti vsaj tako velika kot električna moč aparata;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  Daljša vrvica mora biti nameščena tako, da se ne bo zavihtela čez pult ali mizo, kjer bi jo lahko potegnili otroci ali se obnjo spotaknili.

IZDELKA KONECVIEW

Komponente

Dodatki

OPOMBA

•  Krhki deli: rezervoar za vodo, kuhalna enota
• Vse slike v tem priročniku so samo za razlago. Vsako neskladje med resničnim predmetom in ilustracijo na risbi je predmet resničnega predmeta.
•  Pred namestitvijo odstranite dele s komponente.

DELOVANJE IZDELKA

KAKO UPORABLJATI

ZAČETNA UPORABA
Remove any protective plastic films and stickers.

NASTAVITEV STROJA
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Odstranite rezervoar za vodo, ga sperite in napolnite s svežo in filtrirano vodo do oznake "max".
• Namestite rezervoar za vodo nazaj in ga vstavite na svoje mesto.
•  Odstranite pokrov posode za fižol.
• Odstranite umazanijo ali tujke iz notranjosti posode za fižol.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Za določitev trdote vode uporabite priloženi testni listič.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Trak držite vodoravno 10 sekund.
• Stopnjo trdote vode preverite glede na razbarvanje testnega lističa.

OPOMBA
Privzeta nastavitev trdote vode je stopnja 5 – zelo trda voda.

• Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite napravo.
•  Lučka ikone za moč kave zasveti.
•  Stopnjo trdote vode preverite glede na razbarvanje testnega lističa.
•  Če na testnem traku za trdoto vode ni rdečega kvadratka, izberite stopnjo 1 – mehka voda.
•  Dotaknite se ikone za moč kave, da izberete ustrezno stopnjo trdote vode.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  Naprava se bo začela segrevati in izvedla samodejni cikel izpiranja.
•  Med segrevanjem se lučke v ikonah napitkov prižigajo in počasi ugašajo ena za drugo.

SPLOŠNO

• Naprava se bo ob vsakem vklopu začela segrevati in izvedla samodejni cikel izpiranja.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Ko vse lučke v ikonah napitkov neprekinjeno svetijo, je aparat pripravljen za uporabo (način izbire napitka).
  •  Ikona Clean&Calc zasveti. Dotaknite se lahko , da izberete čiščenje sistema za mleko, ali pa jo držite pritisnjeno 2.5 sekunde, da izberete funkcijo odstranjevanja vodnega kamna (glejte poglavje »ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE«).
• Aparat se bo izklopil in izvedel samodejni cikel izpiranja po 30 minutah po zadnji pripravljeni pijači.
  •  Aparat bo ob izklopu izvedel samodejni cikel izpiranja, če so bili pripravljeni napitki z kavo ali mlekom.

NASVET - Ko aparat uporabite prvič po izvedbi programa izpiranja ali če ga dlje časa niste uporabljali, prva aroma ne bo imela polne arome in je ne smete uživati.

PRIPRAVA NAPITKOV

•  Pri nastavitvi za dve skodelici se kava pripravi v dveh korakih.tages, prosimo, počakajte, da se postopek popolnoma zaključi.
• Med kuhanjem napitkov se bo ustvarjala in uhajala para, zato je normalno, da se na površini pokrova jaška za predhodno mleto kavo in prezračevalnih režah nabira para ali kondenz.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 PERSONALIZACIJA PIJAČ

•  Ta aparat vam omogoča, da prilagodite nastavitve pijače po lastni želji. Po izbiri pijače lahko:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Prilagodite moč arome tako, da tapnete ikono za moč. Na voljo so 3 stopnje jakosti, ena pika je najblažja, tri pike pa najmočnejša.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Pod izpust za pijačo postavite skodelico in izpust za pijačo lahko potisnete navzgor ali navzdol, da prilagodite njegovo višino.

• Za pripravo kave pritisnite ikono za izbrani kavni napitek.
• Lučki za moč in količino arome se prižgeta in prikažeta prej izbrane nastavitve.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  Za hkratno pripravo dveh napitkov tapnite ikono za dvojno skodelico, lučka za dvojno skodelico se prižge.

OPOMBA – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Pritisnite gumb za zagon/preklic.
• Lučka v gumbu za zagon/preklic se med točenjem napitka zatemni in posvetli.

OPOMBA – Samo določene vrste – americano je narejen iz espressa in vode; ko kuhate americano, aparat najprej natoči espresso in nato vročo vodo.

•  Če želite prekiniti točenje pijače, preden je aparat končan, pritisnite gumb za zagon/preklic.
  • Če se delovanje aparata med pripravo napitka prekine, se izvede cikel samopreverjanja.
•  Ko je kuhanje končano, bo aparat v načinu izbire napitka.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Ta popolnoma avtomatski kavni aparat ima vgrajeno odprtino za izpust napitkov. Uporablja se lahko za pripravo kavnih napitkov z mlekom ali tudi mlečne pene.

•  En konec cevi za mleko priključite na izpust za pijačo.
• Drugi konec cevke za mleko vstavite v posodo za mleko ali v kartonsko škatlo za mleko.
•  Posodo za mleko napolnite z mlekom, vendar je ne polnite čez oznako za največjo količino.

NASVET - Za optimalne rezultate uporabite hladno mleko neposredno iz hladilnika.

•  Pritisnite ikono pijače na osnovi mleka po vaši izbiri.
• Lučke za moč arome, količino kave in količino mleka se prižgejo in prikažejo predhodno izbrane nastavitve.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• Za hkratno pripravo dveh napitkov tapnite ikono za dvojno skodelico, lučka za dvojno skodelico se prižge.
• Pritisnite gumb za zagon/preklic.
•  Lučka v gumbu za zagon/preklic se med točenjem napitka zatemni in posvetli.
• S pritiskom na gumb za zagon/preklic lahko ustavite točenje mleka/mlečne pene in kave.
•  Če se delovanje aparata med pripravo napitka prekine, se izvede cikel samopreverjanja.
•  Ko je kuhanje končano, se bo vklopil opomnik za čiščenje sistema za mleko, ikona v zgornjem levem kotu pa bo utripala.
• Čiščenje sistema za mleko je priporočljivo po vsaki pripravljeni mlečni pijači.

Priprava napitkov s predhodno mleto kavo

OPOMBA

• Nikoli ne dodajajte mlete kave, ko je aparat izklopljen, saj se lahko razlije po notranjosti aparata in ga umaže. To lahko poškoduje aparat.
• Lahko se odločite za uporabo zmlete kave namesto zrn, nprample če vam je ljubša drugačna sorta kave ali kava brez kofeina.
• Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite napravo.
• Postavite skodelico pod odprtino za pijačo.
• Odprite pokrov predala za mleto kavo in vanj stresite največ eno žlico mlete kave. Zaprite pokrov.
•  Če uporabite več kot eno žlico predhodno mlete kave, lahko umažete notranjost kavnega aparata ali zamašite žleb za kavo.
• Izberite ikono kavnega napitka po vaši izbiri.
• Za način predhodno mlete kave se dotaknite ikone za moč arome.
• Lučka za predhodno mleto kavo se prižge.
•  Sedaj lahko prilagodite količino napitka ali količino mleka (če je izbran napitek na osnovi mleka).
•  Pritisnite gumb za zagon/preklic.
• Lučka v gumbu za zagon/preklic se med točenjem napitka zatemni in posvetli.
•  Če želite ustaviti točenje kave, preden je aparat končal, pritisnite gumb za zagon/preklic.
• Če se delovanje aparata med pripravo napitka prekine, se izvede cikel samopreverjanja.
• Ko je kuhanje končano, bo aparat v načinu izbire napitka.

OPOMBA – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

TOČENJE VROČE VODE

• Postavite skodelico pod odprtino za pijačo.
•  Pritisnite ikono za vročo vodo.
• Lučka za količino napitka se prižge in prikaže prej izbrano nastavitev za vročo vodo.
• Količino vroče vode prilagodite svojim željam tako, da tapnete ikono za količino napitka.
• Pritisnite gumb za zagon/preklic.
• Lučka v gumbu za zagon/preklic se med točenjem napitka zatemni in posvetli.
• Če želite ustaviti točenje kave, preden je aparat končal, pritisnite gumb za zagon/preklic.
• Ko je kuhanje končano, bo aparat v načinu izbire napitka.

EXTRACTION GUIDANCE
Odvisno od vaše izbire fižola boste morda morali prilagoditi nastavitev mlinčka na bolj fino ali bolj grobo.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. ČEZ IZVLEČEN
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

PRILAGAJANJE NASTAVITEV STROJA

NAČIN NASTAVITVE PARAMETROV

• Aparat mora biti pripravljen za uporabo (v načinu izbire napitka).
• Za vstop v način nastavitve parametrov hkrati pritisnite in tri sekunde držite ikoni Latte Macchiato in Milk Froth.
• Prižgejo se ikone za vodni filter, količino napitka, moč kave in količino mleka.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  Stroj mora biti v načinu nastavljanja parametrov.
•  Dotaknite se ikone za količino napitka, da izberete želeno temperaturo kave: normalno, visoko ali najvišjo.
•  Prižgane so 1, 2 ali 3 lučke.
• Dotaknite se ikone za količino mleka, da izberete želeno temperaturo vroče vode: normalno, visoko ali najvišjo.
• Prižgane so 1, 2 ali 3 lučke.
• Ko končate z nastavitvijo temperature napitka, pritisnite gumb za zagon/preklic, da shranite nastavitve.
•  Aparat se vrne v način izbire napitka.

 NASTAVITEV TRDOTE VODE

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• Stroj mora biti v načinu nastavljanja parametrov.
• Dotaknite se ikone za jakost kave, da izberete ustrezno stopnjo trdote vode. Če na testnem traku za trdoto vode ni rdečega kvadratka, izberite stopnjo 1 – mehka voda.

•  Ko nastavite pravilno trdoto vode, pritisnite gumb za zagon/preklic, da shranite nastavitev.
•  Aparat se vrne v način izbire napitka.

OPOMBA – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

OBNOVITEV NASTAVITEV

• Stroj mora biti v načinu nastavljanja parametrov.
•  Hkrati pritisnite in držite tri sekunde ikoni za Latte Macchiato in Milk Froth.
• Vsi parametri bodo ponastavljeni na privzete nastavitve.

FILTER ZA VODO
Vodni filter lahko zmanjša nabiranje vodnega kamna, zmanjša nečistoče v vodi in izboljša okus kave.

ACTIVATING THE WATER FILTER
Naprava ne zazna samodejno, da je bil v rezervoarju za vodo nameščen filter. Zato morate vsak nov vodni filter, ki ga namestite, aktivirati z ikono vodnega filtra.

OPOMBA – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Filter stresajte približno 5 sekund.
• Odstranite filter iz embalaže in obrnite indikator datuma na view naslednjih 2-3 mesecih.
• Skozi odprtino na sredini filtra spustite vodo iz pipe, dokler iz stranskih odprtin ne priteče voda več kot minuto.
• Filter potopite obrnjen na glavo v vrč z mrzlo vodo in ga stresajte 10 sekund.
•  Filter vstavite navpično na priključek filtra v rezervoarju za vodo. Pritisnite ga do najnižje možne točke.
• Rezervoar za vodo napolnite s svežo in filtrirano vodo.
• Aparat mora biti pripravljen za uporabo (v načinu izbire napitka).
• Za vstop v način nastavitve parametrov hkrati pritisnite in tri sekunde držite ikoni Latte Macchiato in Milk Froth.
• Prižgejo se ikone za vodni filter, količino napitka, moč arome in količino mleka.
• Za začetek postopka aktivacije pritisnite ikono vodnega filtra in jo držite 3 sekunde.
•  Naprava izvede samodejni cikel izpiranja.
• Ikona filtra se zatemni in posvetli.
• Lučke na ikonah pijač se ena za drugo prižigajo in počasi ugašajo.
•  Ko je postopek aktivacije končan, lučka ikone vodnega filtra ugasne, kar potrdi, da je bil vodni filter pravilno aktiviran.

MENJAVA FILTRA ZA VODO
Filter ni več učinkovit, ko ikona vodnega filtra začne utripati, da vas opomni na zamenjavo filtra, ali najkasneje po 3 mesecih. Zamenjati ga je treba zaradi higiene in za preprečevanje nabiranja vodnega kamna.

•  Ikona vodnega filtra utripa.
• Odstranite stari vodni filter.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Ko ikona vodnega filtra utripa, da vas opomni na zamenjavo, in vodnih filtrov ne želite zamenjati, lahko opomnik za vodni filter izklopite (ikona vodnega filtra utripa).

• Ikona vodnega filtra utripa.
• Odstranite stari vodni filter.
• Dotaknite se utripajoče ikone vodnega filtra.
•  Lučka ikone vodnega filtra ugasne.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Ko se pripravlja napitek na osnovi mleka.
• Opomnik za čiščenje sistema za mleko se bo prižgal, ikona v zgornjem levem kotu pa bo utripala.
• Čiščenje sistema za mleko je priporočljivo po vsaki pripravljeni mlečni pijači.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• Opomnik za čiščenje sistema za mleko se bo prižgal, ikona v zgornjem levem kotu pa bo utripala.
•  Pritisnite gumb za zagon/preklic.
•  Lučka v gumbu za zagon/preklic se med izpiranjem sistema za mleko zatemni in posvetli.
• Ko je čiščenje končano, bo aparat v načinu izbire napitka.

OPOMBA – During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  Lučka »opomnika za odstranjevanje vodnega kamna« sveti, zgornja desna ikona pa utripa, kar pomeni, da je potrebno odstraniti vodni kamen.
• Dotaknite se ikone »opomnik za odstranjevanje vodnega kamna«.
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• Ikona »opomnika za odstranjevanje vodnega kamna« neprekinjeno sveti.

• Pritisnite ikono Začni/Prekliči.
• Lučka v ikoni opomnika za odstranjevanje vodnega kamna se zatemni in posvetli.
• Ikona »posoda za usedlino kave je polna« začne utripati, da vas opomni, da izpraznite pladenj za kapljanje.
• Izpraznite pladenj za kapljanje in ga namestite nazaj.
• Odstranite vodni filter (če je prisoten).
• V prazen rezervoar za vodo nalijte mlačno vodo do oznake »MAX« in nato v njej raztopite 2 tableti za odstranjevanje vodnega kamna.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  Med odstranjevanjem vodnega kamna bo ikona »posoda za usedlino kave polna« utripala vsakih 10 minut.
•  Izpraznite pladenj za kapljanje, ko utripa ikona »posoda za usedlino polna«.
•  Ko zasveti ikona »rezervoar za vodo prazen«.
• Izpraznite in sperite rezervoar za vodo pod tekočo vodo ter vanj vstavite vodni filter (če je prisoten).
•  Prazen rezervoar napolnite s svežo in hladno vodo in ga namestite nazaj.
• Stroj izvede samodejni cikel izpiranja.
•  Ikona »posoda za usedlino kave je polna« bo utripala, da vas opomni, da po končanem ciklu izpiranja izpraznite pladenj za kapljanje.
• Izpraznite pladenj za kapljanje in ga namestite nazaj.
•  Aparat se vrne v način izbire napitka.

OPOZORILO!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
Naprave nikoli ne potapljajte v vodo. Naprave ne čistite s paro.

• Odstranite pladenj za kapljanje in posodo za usedlino kave.
• Notranjost stroja obrišite z mehko krpo.
• Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo alkohol.
• Ne uporabljajte abrazivnih krp ali čistil.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  pokrov pladnja za kapljanje
•  posoda za mleto kavo
• mlečna cev
• prodajno mesto za pijačo

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Pladenj za kapljanje izvlecite naprej.
• Odstranite pokrov pladnja za kapljanje in posodo za usedlino kave.
• Izpraznite, sperite, očistite in posušite posamezne dele.
•  Zamenjajte posušene dele.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Pokrov vtičnice povlecite naprej, da ga odstranite.
•  Dvignite omejeno vzmet do utora.
• Izpust za pijačo popolnoma povlecite naprej, da ga odstranite.
• Odstranite cev za mleko.
• Demontirajte zgornji in spodnji del iztoka za pijačo.
• Vse posamezne dele očistite pod tekočo vodo z mlačno vodo.
• Posamezne dele vtičnice ponovno sestavite skupaj.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Zamenjajte pokrov.

CLEANING THE BREWING UNIT
Poleg samodejnega programa izpiranja je treba tedensko odstraniti kuhalno enoto za čiščenje.

•  Izklopite stroj.
• Odstranite rezervoar za vodo in odprite servisna vrata.
• Pritisnite oranžni gumb kuhalne enote v smeri puščice PUSH (POTISNI) do končnega položaja in ga primite za vdolbine na kuhalni enoti, da jo odstranite iz aparata.
• Kuhalno enoto temeljito očistite pod vodnim curkom.

OPOMBA – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Notranjost stroja temeljito očistite z vlažno krpo.
• Pustite, da se kuhalna enota in notranjost aparata posušita.
• Kuhalno enoto potisnite nazaj v aparat vzdolž stranskih vodil in jo pritisnite, da se slišno zaskoči.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Delovanje vaše naprave lahko povzroči napake in okvare. Naslednje tabele vsebujejo možne vzroke in opombe za odpravljanje sporočila o napaki ali okvare. Priporočamo, da spodnje tabele natančno preberete, da prihranite čas in denar, ki bi ga lahko povzročil klic servisnega centra.

PRIKAŽI SPOROČILO

Opozorilne ikone	rešitev
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Tabela za odpravljanje težav
To poglavje povzema najpogostejše težave, s katerimi se lahko srečate pri uporabi kavnega aparata.

Težava	Možni vzroki	rešitev
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	Plovec se je zataknil v rezervoarju za vodo.	Odstranite rezervoar za vodo in ga temeljito očistite.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
Naprava se ne vklopi.	Ni priključeno.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
Posoda za kavne usedline je polna in lučka za »polno posodo za kavne usedline« se ni prižgala.	Pladenj za kapljanje ste odstranili več kot 5 sekund in ne da bi izpraznili posodo za usedlino kave.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
Lučka »posoda za usedlino kave je polna« sveti, tudi če posoda ni polna.	Aparat ni ponastavil števca kavne usedline, ko ste nazadnje izpraznili posodo za kavno usedlino.	Vedno počakajte 5 sekund, preden vzamete pladenj za kapljanje in vanj vrnete posodo za mleto kavo. Na ta način se bo števec mlete kave ponastavil na nič.
Kava ne teče iz enega ali obeh dulcev.	Izpust za pijačo je blokiran.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

Težava	Možni vzroki	rešitev
Pijač ni mogoče točiti ali pa kava teče počasi, tudi če kaplja.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	Enota za kuhanje je umazana.	Odstranite kuhalno enoto in jo sperite.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	Krog stroja blokira vodni kamen.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Med točenjem pijača zmanjka in brizga po celotni odprtini.	Spodnji del iztoka za pijačo manjka ali ni pravilno sestavljen.	Namestite spodnji del, za navodila glejte poglavje »Ročno čiščenje sistema za mleko«.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Nabiranje vodnega kamna v napravi.	Napravo odstranite vodni kamen v skladu z navodili, glejte poglavje »Program za odstranjevanje vodnega kamna«.

Težava	Možni vzroki	rešitev
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Nabiranje vodnega kamna v napravi.	Napravo odstranite vodni kamen v skladu z navodili, glejte poglavje »Program za odstranjevanje vodnega kamna«.
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	Vrsta mleka ni primerna za penjenje.	Različne vrste mleka dajejo različno količino in kakovost pene. Ne uporabljajte že prekuhanega mleka. Priporočamo: uporabite hladno mleko z vsebnostjo maščobe vsaj 1.5 %.
	Izpust za napitek ali cev za mleko ni pravilno sestavljena.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	Sesalna cev za mleko je zamašena.	Očistite cevko za mleko.
Mlete kavne palčke v lijaku za kavo.	Žleb za predhodno mleto kavo je damp.	Odstranite jašek za predhodno mleto kavo, ga očistite in temeljito posušite.
	Mleta kava se sprime in ne more izpadati.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Kavna usedlina ni kompaktna in je premokra.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Kavna usedlina je rahla in vodena ter vsebuje majhno količino kavnega prahu.	Foreign objects got into the grinder.	Če je vsaka skodelica kave z enako mehko in vodeno usedlino in je okus prešibek, se obrnite na center za pomoč strankam.

Težava	Možni vzroki	rešitev
Kava je šibka ali nima 'kreme'.	Kavno zrno ni primerno.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Kavna zrna niso sveža.	Paket kave je bil predolgo odprt in je izgubil okus.
	Kava je preveč grobo mleta.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Izbrana moč kave je prešibka.	Za povečanje jakosti kave glejte poglavje »Prilagajanje napitkov«.
Kava ni dovolj vroča.	Temperatura je nastavljena prenizko.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Hladna skodelica zniža temperaturo pijače.	Skodelice segrejte tako, da jih sperete z vročo vodo.
	Dodajanje mleka zmanjša temperaturo pijače.	Ne glede na to, ali dodate vroče ali hladno mleko, dodajanje mleka vedno zniža temperaturo kave. Skodelice segrejte tako, da jih sperete z vročo vodo.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

Težava	Možni vzroki	rešitev
Servisnih vrat kuhalne enote ni mogoče pravilno zapreti.	Kuhalna enota ni nameščena na svoje mesto.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Odstranite kuhalno enoto in očistite zmleto kavo. Za navodila glejte poglavje »Čiščenje kuhalne enote«.
Nastavitev stopnje mletja je trda.	V mlinčku je preveč zrn.	Priprava napitka iz kavnih zrn. Nadaljnje spremembe stopnje mletja izvajajte le v majhnih korakih.
Zdi se, da naprava pušča.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Pladenj za kapljanje izpraznite vsak dan ali takoj, ko se prižge rdeči indikator »pladenj za kapljanje poln«.
	Rezervoar za vodo ni popolnoma vstavljen in v napravo se vsesava zrak.	Poskrbite, da bo rezervoar za vodo v pravilnem položaju: odstranite ga in ga znova vstavite tako, da ga potisnete čim dlje.
	Naprava ni postavljena na vodoravno površino.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
Naprava se nenadoma vrne v način izbire napitka.	Aparat je prevroč.	Izklopite aparat za 30 minut.
Lučke v ikonah napitkov se med pripravo napitka nenadoma prižgejo in počasi ena za drugo ugasnejo.	Med kuhanjem napitka ste odstranili pladenj za kapljanje ali rezervoar za vodo.	To je običajen postopek samodejne ponastavitve naprave; napitek lahko pripravite, ko se naprava vrne v način izbire napitka (ko vse lučke v ikonah napitkov neprekinjeno svetijo, je naprava pripravljena za uporabo).

GARANCIJA

• DVE LETI od datuma prodaje ima ta izdelek garancijo za napake v materialu ali izdelavi.
• Z DOKAZILOM O PRODAJI bo pokvarjen izdelek brezplačno popravljen ali zamenjan.
• Blagovna znamka Kenmore se uporablja pod licenco. Vse zahtevke za garancijske storitve usmerite na pomoč strankam Koolatron, pokličite 1-800-265-8456 ali pošljite e-pošto service@koolatron.com
• Ta garancija pokriva napake proizvajalca, vključno z električnimi in mehanskimi okvarami, pod pogojem, da je aparat pravilno sestavljen, upravljan in vzdrževan v skladu s priloženimi navodili. Ne krije škode, ki jo povzroči nesreča, napačna uporaba ali zloraba, vključno s pregrevanjem, nepooblaščenimi popravili ali spremembami ali uporabo z vol.tage pretvornik ali poprodajne dodatke in ne velja za praske, madeže, razbarvanje ali druge poškodbe površine, ki ne poslabšajo delovanja izdelka. Ta garancija je neveljavna, če je bil aparat kdaj uporabljen za namene, ki niso uporaba v zasebnem gospodinjstvu.