Navodila za namestitev odsesovalnika nadstreška CDA ECH

CDA Group Ltd ne more biti odgovorna za poškodbe ali izgube, ki jih povzroči nepravilna uporaba ali namestitev tega izdelka.
Upoštevajte, da si CDA pridržuje pravico do razveljavitve garancije, priložene temu izdelku, po nepravilni namestitvi ali napačni uporabi naprave ali uporabi v komercialnem okolju.
This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
To turn off the extractor, press the Off button.
The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Pomembno

CDA Group Ltd ne more biti odgovorna za poškodbe ali izgube, ki jih povzroči nepravilna uporaba ali namestitev tega izdelka.
Upoštevajte, da si CDA pridržuje pravico do razveljavitve garancije, priložene temu izdelku, po nepravilni namestitvi ali napačni uporabi naprave ali uporabi v komercialnem okolju.
Ta naprava ni namenjena uporabi s strani ljudi (vključno z otroki) z zmanjšano fizično, senzorično ali duševno sposobnostjo ali brez izkušenj ali znanja o njej, razen če so bili pod nadzorom ali pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za uporabo naprave. za njihovo varnost.
V nobenem primeru ne smete odstraniti nobenih zunanjih pokrovov zaradi servisiranja ali vzdrževanja, razen s strani ustrezno usposobljenega osebja.

Informacije o napravi

Prosimo, da kot referenco vnesete podrobnosti na tablico s tehničnimi podatki naprave, da pomagate službi za pomoč strankam CDA v primeru napake na vaši napravi in registrirate garancijo za vašo napravo.

Model aparata
Serijska številka

Izjave EU o skladnosti
Ta aparat je bil zasnovan in izdelan v skladu z vso veljavno zakonodajo Združenega kraljestva in EU,

Nizka glasnosttage Direktiva, 2014/35/EU
Direktiva o elektromagnetni združljivosti, 2014/30/EU
Direktiva ErP, 2009/125/ES
Direktiva RoHS, 2011/65/EU in je bila označena z naslednjimi simboli

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Z ločenim odlaganjem gospodinjskega aparata se izognete morebitnim negativnim posledicam za okolje in zdravje. Omogoča tudi predelavo sestavnih materialov, pri čemer se prihrani energija in viri. V opomin na potrebo po ločenem odlaganju gospodinjskih aparatov je izdelek označen s prečrtanim smetnjakom na kolesih.

Prosimo, upoštevajte

Odsesovalnika v nobenem primeru ne smete priključiti na sistem za prezračevanje plina, dimovodni sistem ali sistem kanalov za vroč zrak.
Ne odzračujte sesalnika na podstrešju ali podstrešju.
Odsesovalnik namestite samo v prostore z ustreznim prezračevanjem. Ne pozabite, da je odsesalnik močan in je treba zamenjati kateri koli zrak, ki se odvaja.
Odsesovalnika ne postavljajte v ploščice. Za servis ali vzdrževanje ga je treba odstraniti.
Za pritrditev nape na steno ne uporabljajte silikonske tesnilne mase.
Po namestitvi morate imeti možnost izolacije odsesovalnika od električnega omrežja.
Ta ekstraktor je bil zasnovan za uporabo v prostoru s prostornino manjšo od 36 m3.
Pri čiščenju te naprave ne smete uporabljati parnih čistilnikov.
Učinkovitost vašega ekstraktorja se bo razlikovala glede na več dejavnikov. Ti vključujejo vrsto ekstrakcije, dolžino cevi, prostornino prostora, razpoložljivo prezračevanje in čistost filtrov.
The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Uporaba vašega ekstraktorja

Za najboljšo učinkovitost vklopite ekstraktor 15 minut pred začetkom kuhanja in ga pustite delovati približno 15 minut po koncu kuhanja.

Nadzorna plošča

Za vklop ali izklop osvetlitve ekstrakcije

Pritisnite tipko "Lamp” indikatorski gumb.

Za vklop sesalnika ali za spreminjanje hitrosti kadar koli med delovanjem sesalnika

Po potrebi pritisnite ustrezen gumb za stopnjo hitrosti "Low", "Mid" ali "Max".

Za izklop sesalnika

Pritisnite gumb "Izklop".

POMEMBNO: LUČKE NA VAŠEM EKSTRAKTORJU UPORABLJAJTE SAMO V ČASU KUHANJA. NISO ZA UPORABO KOT AMBIJENTNA RAZSVETLJAVA.
POMEMBNO: NE IZVAJAJTE VZDRŽEVANJA ALI ČIŠČENJA EKSTRAKTORJA, BREZ NAJPREJ IZKLJUČITE NAPAJANJE ELEKTRIČNE ENERGIJE.

Čiščenje

Uporabite neabrazivno čistilo.
Vsako abrazivno čistilo (vključno s Cifom) bo opraskalo površino in lahko izbrisalo oznake na nadzorni plošči.
You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Odstranjevanje maščobnega filtra

To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
Once released at the front it can be pulled completely away.

Čiščenje maščobnega filtra

Maščobni filter mora biti čist, da se zmanjša nevarnost požara.
At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
To je normalno in ne predstavlja napake na napravi.

Menjava ogljenega filtra

To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

Upoštevajte, da so ogljeni filtri potrebni le, če se ekstraktor uporablja v načinu recirkulacije. Ogljeni filtri niso priloženi in jih je mogoče kupiti pri naši skupini za pomoč strankam

Ekstraktorska razsvetljava

The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

Enote LED sme zamenjati le usposobljen serviser aparatov.

Načini delovanja

Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Upoštevajte, da bo ekstraktor pri uporabi v načinu recirkulacije odstranil samo maščobo in vonjave pri kuhanju. Ne bo odstranil pare.

Priključek na električno omrežje

TA NAPRAVO MORA NA OMREŽNO NAPAJO PRIKLJUČITI STROKOVNA OSEBA, Z UPORABO FIKSNEGA OŽIČENJA PREKO DVOJNE POLNE VAROVALKE Z VEZNICO IN ZAŠČITENO Z VAROVALKO 3A.

Priporočamo, da napravo priključi usposobljen električar, ki je član NICEIC in bo v skladu z IET in lokalnimi predpisi.
Žice v omrežnem kablu te naprave so obarvane v skladu z naslednjo kodo:

MODRA = NEVTRALNA, RJAVA = ŽIVA, ZELENA IN RUMENA = ZEMLJA
Ker se barve žic v omrežnem kablu za napravo morda ne ujemajo z barvnimi oznakami, ki označujejo sponke, ki se povezujejo z varovalko, nadaljujte na naslednji način:

Žica, ki je obarvana zeleno in rumeno, mora biti priključena na priključek z oznako E (ozemljitev) ali obarvan zeleno.
Žica, ki je obarvana modro, mora biti priključena na sponko, označeno z N (nevtralno) ali obarvano črno ali modro.
Žica, ki je obarvana rjavo, mora biti priključena na priključek z oznako L (Live) ali obarvan rdeče ali rjavo.

Če je napajalni kabel te naprave poškodovan, ga sme zamenjati samo servisni inženir, zastopnik ali druga ustrezno usposobljena oseba, ki jo je odobril CDA.

POMEMBNO – UPORABLJAJTE SAMO 3 AMP VAROVALKA

Uporaba varovalke 13 A lahko povzroči poškodbe notranjega ožičenja, ki jih garancija CDA ne krije.
Električnega izolacijskega stikala ne montirajte za delom dimnika.
Zahteva je, da morate po namestitvi odsesovalno napravo izolirati od električnega omrežja.

Električne informacije

Nazivna voltage (omrežna električna voltage): 230 – 240Vac, 50Hz
Rated input (rated power consumption): 158W
Motor input: 150W
Lamp power: 2 x 4W

Odpravljanje težav

Če vaš ekstraktor ne deluje

Prepričajte se, da omrežno napajanje ni izklopljeno.
Preverite, ali varovalka v orodju ni pregorela.
Obrnite se na službo za pomoč strankam CDA.

Določanje položaja vašega ekstraktorja

When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
Any heights measured are from the top of the gas burners.

Če plinski kuhalni plošči ni priloženih navodil, mora biti najmanjša razdalja med kuhalno ploščo in ekstraktorjem najmanj 760 mm. Širina kuhalne plošče ne sme biti večja od širine ekstraktorja.

Namestitev

Pritrdila zagotovljena

We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Dimenzije izdelka

Namestitveni koraki

Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
Nato izvrtajte pritrdilne luknje in vstavite ustrezne vložke. Prepričajte se, da uporabljate pritrdilne elemente, ki ustrezajo vaši steni. Če niste prepričani, poiščite nasvet.
Pritrdite glavni stenski nosilec na steno s priloženimi vijaki. Dvignite ekstraktor na nosilec in se prepričajte, da je pravilno pritrjen na svoje mesto.
Nosilec za dimnik pritrdite na steno in se prepričajte, da je v sredini telesa odvodnika.
Namestite odvodno cev in jo pritrdite na odvod z lepilnim trakom, kabelsko vezico ali drugim predmetomamppomeni.
Dvignite del dimnika na ohišje vašega odvodnika in pazite, da ne opraskate obeh delov.
Nastavite dele dimnika na pravilno višino in jih pritrdite na zgornji nosilec z dvema priloženima vijakoma.
Nazadnje odstranite maščobni filter in pritrdite ohišje ekstraktorja na steno z dvema priloženima vijakoma.

Kanali in prezračevanje
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Kjer je le mogoče, uporabite togo okroglo ali pravokotno cev, ki ima gladko notranjost, namesto razširljivega harmoničnega tipa. Dolžine cevi z minimalnim vplivom na delovanje so naslednje:

4 metre z 1 x 90o krivino
3 metre z 2 x 90o zavoji
2 metre z 3 x 90o zavoji

Uporabite lahko daljše cevi, vendar bo to zmanjšalo zmogljivost in učinkovitost vašega odsesovalnika. Cevi morajo biti zatesnjene na izstopno odprtino z ustreznimi pritrdilnimi sredstvi. Upoštevajte, da so komponente in kompleti za kanale neobvezni dodatki in jih je treba kupiti posebej.

Namestitev za recirkulacijo

When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
You should change these every three to six months, depending on use.

Podatkovna kartica izdelka

Podatkovni list izdelka (tehnične informacije)

Identifikacija modela, simbol	Enote	ECH63	ECH73	ECH93	ECH103
Annual Energy Consumption, AEC hood	kWh/leto	71	63	67.7	65
Indeks energetske učinkovitosti, EEI napa		C
Fluid Dynamic Efficiency, pokrov FDE		14.3	20.6	15.4	20.8
Razred dinamične učinkovitosti tekočine		D	C	D	C
Učinkovitost osvetlitve, napa LE	Luks/W	76		65
Razred svetlobne učinkovitosti		A
Pretok zraka, min	m3/h	280	298	270	291
Stopnja pretoka zraka, maks	m3/h	475	498	468	498
Učinkovitost maščobnega filtra, napa GFE	%	78		80
Razred učinkovitosti maščobnega filtra		C
Poraba energije v stanju pripravljenosti, Ps	W	0
Poraba energije v načinu izklopa, PO	W	0
Noise level at min/max, LWA	dBA	53/64
Raven hrupa pri povečanju		–

Za določitev rezultatov in v skladu z zahtevami v zvezi z označevanjem izdelkov, povezanih z energijo, in glede zahtev okoljsko primernega oblikovanja so bili uporabljeni naslednji izračuni in merilne metode:

Direktiva 2010/30/EU, UREDBA ŠT. 65/2014.
Direktiva 2009/125/ES, UREDBA ŠT. 66/2014.
EN 50564 — Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema, merjenje nizke porabe energije.
EN 60704-2-13 — Preskusne metode za določanje akustičnega hrupa v zraku, posebne zahteve za kuhinjske nape.
EN 61591 – Gospodinjske kuhinjske nape in drugi odsesovalci dima pri kuhanju – metode za merjenje učinkovitosti.

KONTAKT

Za vse informacije in pogoje poslovanja obiščite: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
Za storitve ali vprašanja v zvezi z vašim izdelkom se obrnite na:
Oddelek za pomoč strankam na 01949 862 012 ali e-pošti customer.care@cda.co.uk

pogosta vprašanja

Q: Can the extractor be connected to a gas ventilation system?

A: Under no circumstances should the extractor be connected to any gas ventilation system, flue system, or hot air ducting system.

Q: Where should I not vent the extractor?

A: Do not vent the extractor into an attic or loft space. Only house the extractor in rooms with adequate ventilation.

Dokumenti / Viri

CDA ECH Canopy Extractor [pdf] Navodila za namestitev
ECH63, ECH Canopy Extractor, ECH, Canopy Extractor, Extractor

Reference

Uporabniški priročnik

CDA ECH Canopy Extractor

Navodila za uporabo izdelka