Uporabniški priročnik za električni dehidrator hrane MPM MSG-03

1. Uvod

This manual provides essential instructions for the safe and efficient operation of your MPM MSG-03 Electric Food Dehydrator. Please read it thoroughly before first use and retain it for future reference. The MSG-03 dehydrator is designed to preserve the nutritional value of vegetables, fruits, and herbs by gently removing moisture, allowing you to create healthy, long-lasting snacks and ingredients.

2. Pomembna varnostna navodila

Pri uporabi električnih naprav je treba vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate tveganje požara, električnega udara in poškodb.

• Pred uporabo naprave preberite vsa navodila.
• Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ročaje ali gumbe.
• Za zaščito pred električnim udarom kabla, vtičev ali naprave ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
• Potreben je natančen nadzor, kadar katero koli napravo uporabljajo otroci ali v njeni bližini.
• Izvlecite vtič iz vtičnice, ko ga ne uporabljate in pred čiščenjem. Pustite, da se ohladi, preden nadenete ali snamete dele.
• Ne uporabljajte naprave s poškodovanim kablom ali vtičem oziroma po okvari naprave ali njeni kakršni koli poškodbi. Za pregled, popravilo ali nastavitev se obrnite na službo za stranke.
• Uporaba dodatkov, ki jih proizvajalec aparata ne priporoča, lahko povzroči poškodbe.
• Ne uporabljajte na prostem.
• Kabel ne sme viseti čez rob mize ali pulta ali se dotikati vročih površin.
• Ne postavljajte na ali blizu vročega plinskega ali električnega gorilnika ali v segreto pečico.
• Vedno najprej priključite vtič na napravo, nato pa priključite kabel v stensko vtičnico. Za izklop izklopite kateri koli gumb in nato izvlecite vtič iz stenske vtičnice.
• Naprave ne uporabljajte za namene, ki niso predvideni.
• This appliance is equipped with an overheat protection system that automatically switches off the dehydrator if necessary.

3. Sestavni deli izdelka

The MPM MSG-03 Food Dehydrator consists of the following main parts:

• Osnovna enota: Contains the heating element, fan, and control switch.
• Sušilni pladnji: Four adjustable, BPA-free trays with a diameter of 28 cm for holding food items.
• pokrov: Covers the top tray to retain heat and ensure even drying.
• Napajalni kabel: Za priklop naprave na električno vtičnico.

Slika 3.1: Konecview of the MPM MSG-03 Food Dehydrator, showing the base unit, stacked trays, and lid.

4. Nastavitev

1. Razpakiranje: Carefully remove the dehydrator and all its components from the packaging. Dispose of packaging materials responsibly.
2. Začetno čiščenje: Pred prvo uporabo sušilne pladnje in pokrov operite v topli milnici. Temeljito sperite in popolnoma posušite. Osnovno enoto obrišite zamp krpo. Ne potapljajte osnovne enote v vodo.
3. Umestitev: Place the dehydrator on a stable, flat, heat-resistant surface, away from water sources and other heat-generating appliances. Ensure adequate ventilation around the unit.
4. Montaža: Place the desired number of drying trays onto the base unit. Ensure they are stacked correctly and securely. Place the lid on top of the uppermost tray.

5. Navodila za uporabo

5.1 Priprava hrane

Pravilna priprava hrane je ključnega pomena za uspešno dehidracijo.

• Pranje: Always wash fruits, vegetables, and herbs thoroughly before preparation.
• Rezanje: Cut food into uniform slices (approximately 0.5 cm / 0.2 inches thick) to ensure even drying. Remove pits, cores, and tough skins where necessary.
• Predobdelava (neobvezno): Some fruits (e.g., apples, bananas) may benefit from a pre-treatment (e.g., lemon juice bath) to prevent browning. Vegetables like carrots or broccoli may be blanched briefly to preserve color and texture.

Slika 5.1: Primerample of fresh produce, including mushrooms and various herbs, suitable for dehydration.

5.2 Vstavljanje pladnjev

Arrange food items on the drying trays in a single layer, ensuring there is space between pieces for air circulation. Do not overlap or overcrowd the trays.

Image 5.2: Drying trays filled with uniformly sliced fruits (apples, bananas) and vegetables (bell peppers) for dehydration.

5.3 Postopek sušenja

1. Once trays are loaded and stacked, place the lid on top.
2. Priključite napajalni kabel v standardno električno vtičnico.
3. Turn the appliance ON using the switch on the base unit. The dehydrator operates at 250W, providing efficient and rapid drying.
4. The dehydrator's air recirculation system ensures uniform heat distribution across all trays, promoting consistent drying.
5. Drying times vary depending on the type of food, thickness, moisture content, and ambient humidity. It is recommended to check the food periodically.
6. To ensure even drying, you may rotate the trays or rearrange food items every few hours.
7. Food is fully dehydrated when it is pliable but not sticky, or brittle and breaks easily (e.g., for chips).
8. Once drying is complete, turn the appliance OFF and unplug it from the outlet. Allow the food to cool completely before storing.

Slika 5.3: Primerample of perfectly dried apple slices, ready for storage or consumption.

6. Vzdrževanje in čiščenje

Redno čiščenje zagotavlja dolgo življenjsko dobo in higiensko delovanje vašega dehidratorja.

1. Odklopite: Pred čiščenjem vedno izključite dehidrator iz električne vtičnice in ga pustite, da se popolnoma ohladi.
2. Pladenj in pokrov: The drying trays and lid are dishwasher safe. Alternatively, they can be washed by hand in warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry completely before storing or reassembling.
3. Osnovna enota: Zunanjost osnovne enote obrišite z mehko,amp cloth. Do not use abrasive cleaners or scourers. Never immerse the base unit in water or any other liquid.
4. Shranjevanje: Čist in suh dehidrator shranite na hladnem in suhem mestu.

7. Odpravljanje težav

If you encounter any issues with your dehydrator, please refer to the following common problems and solutions:

Če težava po poskusu teh rešitev še vedno obstaja, se obrnite na podporo strankam.

8. Specifikacije

• Model: MSG-03
• Znamka: MPM
• moč: 250 vatov
• voltage: 230 volta
• Število pladnjev: 4 (adjustable height)
• Tray Diameter: 28 cm
• Material: Plastic (BPA-free trays)
• barva: Bela
• Mere izdelka (D x Š x V): 31 x 28 x 16 cm
• Teža artikla: 1.58 kilogramov
• Primerno za pomivanje v pomivalnem stroju: Yes (trays and lid)
• Varnostne funkcije: Zaščita pred pregrevanjem

Image 8.1: The MPM MSG-03 Food Dehydrator highlighting its 250 Watt power.

9. Garancija in podpora

Za informacije o garanciji ali tehnično podporo glejte dokumentacijo, ki ste jo prejeli ob nakupu, ali se obrnite na prodajalca. Shranite dokazilo o nakupu za morebitne garancijske zahtevke.

For further assistance, you may also visit the official MPM webspletno mesto ali se obrnite neposredno na njihovo službo za stranke.