1. Uvod in konecview
Thank you for choosing the De'Longhi Pinguino PAC EX105 Portable Air Conditioner. This appliance is designed to provide optimal comfort through cooling, dehumidification, and ventilation functions. It features EcoRealFeel technology for energy efficiency and an integrated dust filter for improved air quality.
Image 1.1: De'Longhi Pinguino PAC EX105 in operation with remote control.
Ključne značilnosti:
- Optimalno okolje: Cooling with a closed refrigerant system (20-22 °C) and an integrated dust filter to remove pollen, dust, and small dirt particles from the air.
- Silent and Compact: Silent technology ensures quiet operation. Reduced fan speed minimizes noise, making it suitable for use as a dehumidifier.
- Zmogljiv in učinkovit: Achieves A+++ energy class, includes a 24-hour timer, and offers dehumidification up to 56 liters in 24 hours.
- Personal Comfort: EcoRealFeel technology automatically adjusts temperature and humidity for optimal comfort, potentially saving up to 30% energy compared to models without Eco mode.
- Enostaven za premikanje: Portable design with integrated handles and wheels for convenient relocation within a room.
2. Varnostne informacije
Please read all safety warnings and instructions carefully before using this appliance to prevent personal injury or damage. Keep this manual for future reference.
- Prepričajte se, da je napajalnik voltage se ujema z nalepko z nazivnimi vrednostmi na napravi.
- Ne uporabljajte naprave s poškodovanim kablom ali vtičem.
- Keep the appliance away from heat sources, direct sunlight, and water.
- Ne blokirajte dovodnih ali odvodnih odprtin za zrak. Vzdržujte minimalno razdaljo 50 cm od sten ali drugih predmetov.
- Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparat vedno izključite iz električnega omrežja.
- Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzoruje ali jim daje navodila glede uporabe naprave.
- Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo.
- V primeru okvare naprave ne poskušajte popraviti sami. Obrnite se na usposobljeno servisno osebje.
3. Sestavni deli izdelka
Familiarize yourself with the components included in your De'Longhi Pinguino PAC EX105 package:
Image 3.1: Contents of the De'Longhi Pinguino PAC EX105 package.
- Glavna enota klimatske naprave
- Cev za odvod zraka
- Flexible Hose Adapter
- Odtok za okna
- Okenski nosilec
- Window Bracket Cap
- Wall/Window Outlet Mounting Adapter
- Flange with Cap
- Daljinski upravljalnik
4. Nastavitev
Proper setup is crucial for efficient operation. Follow these steps to prepare your air conditioner for use:
4.1 Postavitev enote
- Enoto postavite na ravno in stabilno površino.
- Za zagotovitev ustreznega pretoka zraka zagotovite vsaj 50 cm prostega prostora okoli enote.
- Enoto postavite blizu okna ali odprtine za izpušno cev.
4.2 Installing the Air Exhaust Hose
The exhaust hose expels hot air outside. There are two main installation options:
Image 4.1: Exhaust hose installation options.
- Option 1: Through a Window (Temporary)
- Attach the flexible hose adapter to one end of the air exhaust hose.
- Insert the other end of the hose into the air outlet on the back of the air conditioner.
- Open the window slightly and place the window outlet into the opening.
- Connect the flexible hose adapter to the window outlet.
- Close the window as much as possible to minimize air exchange with the outside. Consider using a window sealing kit (not included) for better efficiency.
- Option 2: Through a Window Bracket (Semi-Permanent)
- Assemble the window bracket according to the instructions provided with the bracket.
- Install the window bracket in a vertical or horizontal sliding window.
- Attach the flexible hose adapter to the air exhaust hose and then connect it to the opening in the window bracket.
- Prepričajte se, da je povezava varna, da preprečite ponovni vdor vročega zraka v prostor.
Pomembno: The exhaust hose must be as short as possible and without sharp bends to ensure efficient operation. A minimum window opening width of 445 mm is required for the window bracket.
5. Navodila za uporabo
Your De'Longhi Pinguino PAC EX105 can be operated using the control panel on the unit or the remote control.
Slika 5.1: Nadzorna plošča in daljinski upravljalnik.
5.1 Funkcije nadzorne plošče in daljinskega upravljalnika
The control panel features a digital display and various buttons for mode selection, temperature adjustment, and timer settings. The remote control offers the same functionalities for convenient operation.
5.2 Načini delovanja
- Način hlajenja (COOL): This mode provides active cooling. Set your desired temperature using the up/down arrows. The unit will cool the room to the set temperature.
- Način razvlaževanja (SUHO): This mode removes excess moisture from the air without significant cooling. Ideal for humid conditions. The unit can remove up to 56 liters of moisture per 24 hours.
- Način ventilatorja (FAN): This mode circulates air without cooling or dehumidifying. You can select from 3 fan speeds.
5.3 Nastavitev temperature in hitrosti ventilatorja
- Uporabite UP in DOL arrows on the control panel or remote to adjust the desired temperature in Cooling mode.
- In Fan mode, press the HITROST VENTILATORJA button to cycle through low, medium, and high settings.
5.4 Tehnologija EcoRealFeel
The EcoRealFeel technology automatically optimizes temperature and humidity levels to achieve maximum comfort with reduced energy consumption. Activate this mode for intelligent and efficient climate control.
Image 5.2: EcoRealFeel technology display.
5.5 24-urni časovnik
The integrated 24-hour timer allows you to program the unit to turn on or off automatically. Refer to the detailed instructions in the full manual for setting the timer.
5.6 Tiho delovanje
For quieter operation, select the Silent mode. This reduces the fan speed and overall noise level, making it suitable for use during sleep or in quiet environments.
6. Vzdrževanje
Redno vzdrževanje zagotavlja optimalno delovanje in podaljšuje življenjsko dobo vaše klimatske naprave.
6.1 Čiščenje zračnega filtra
- The air filter should be cleaned regularly (e.g., every two weeks) or more frequently depending on usage and air quality.
- Napravo izključite iz električne vtičnice.
- Poiščite in odstranite zračni filter na zadnji ali stranski strani enote.
- Filter operite z mlačno vodo in blagim detergentom. Temeljito sperite.
- Preden filter ponovno vstavite v enoto, ga pustite, da se popolnoma posuši. Ne izpostavljajte ga neposredni sončni svetlobi.
6.2 Odvajanje kondenzata
During dehumidification or in very humid conditions, water will collect inside the unit. The PAC EX105 typically evaporates most condensate automatically. However, if the water tank becomes full, the unit will stop operating and display an error. You may need to manually drain the water:
- Izklopite aparat.
- Pod odtočno odprtino (običajno se nahaja na spodnji zadnji strani enote) postavite plitvo posodo ali posodo.
- Odstranite izpustni čep in pustite, da voda odteče.
- Ko je izpraznjeno, varno namestite izpustni čep.
6.3 Čiščenje zunanjosti enote
- Obrišite zunanjost enote z mehko damp krpo.
- Ne uporabljajte abrazivnih čistil, voskov ali topil.
7. Odpravljanje težav
If you encounter issues with your De'Longhi Pinguino PAC EX105, refer to the following common problems and solutions:
| Težava | Možen vzrok | rešitev |
|---|---|---|
| Enota se ne vklopi | No power supply; Plug not inserted; Timer active | Check power connection; Insert plug firmly; Deactivate timer |
| Enota se ne hladi dovolj dobro | Windows/doors open; Exhaust hose blocked/bent; Air filter dirty; Room too large | Close openings; Check hose for obstructions; Clean air filter; Ensure room size is within unit capacity (up to 100 m³) |
| Enota je hrupna | Unit not on a flat surface; Fan speed too high | Place on a flat surface; Select Silent mode or lower fan speed |
| Puščanje vode iz enote | Drain plug not secured; Unit tilted | Ensure drain plug is tightly closed; Place unit on a level surface |
| Zaslon prikazuje kodo napake | Specifična okvara | Za pomene specifičnih kod napak glejte celoten priročnik ali se obrnite na podporo strankam. |
Če težava po poskusu teh rešitev ne izgine, se obrnite na podporo strankam De'Longhi.
8. Specifikacije
Detailed technical specifications for the De'Longhi Pinguino PAC EX105:
Image 8.1: Product dimensions and performance overview.
| Specifikacija | Vrednost |
|---|---|
| Znamka | De'Longhi |
| Ime modela | PAC EX 105 |
| Hladilna zmogljivost | 10,000 BTU/h (2.5 kW) |
| Priporočena velikost sobe | Do 100 m³ |
| Razred energijske učinkovitosti | A+++ |
| Sezonsko razmerje energetske učinkovitosti (SEER) | 20 |
| Letna poraba energije | 2500 Kilowatt (This value seems high for annual consumption, typically it's kWh/60min or similar. Please refer to the energy label for precise values.) |
| Zmogljivost razvlaževanja | Do 56 litrov/24 ur |
| Nivo hrupa | 63 decibelov |
| Hladilno sredstvo | R-290 |
| Power Electrical | 645 vatov |
| voltage | 240 volta |
| Dimenzije izdelka (DxŠxV) | 39P x 44.5lx 80.5V cm |
| Teža predmeta | 29.8 kilogramov |
| Nadzorna metoda | Daljinsko |
| Posebne lastnosti | Dust filter, 3 fan speeds, 24-hour digital timer, EcoRealFeel technology |
Image 8.2: Energy Efficiency Label.
9. Garancija in podpora
Your De'Longhi Pinguino PAC EX105 comes with a limited warranty. Please refer to the warranty card included in your product packaging for specific terms and conditions.
Podpora strankam:
For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or warranty claims, please contact De'Longhi customer support. Contact information can typically be found on the official De'Longhi webmestu ali v dokumentaciji izdelka.
When contacting support, please have your product model number (PAC EX105) and serial number ready. The serial number is usually located on a label on the back or bottom of the unit.
