Uporabniški priročnik za presejalni test Vitalograph COPD-6 BT

1. Uvod

This manual provides essential information for the safe and effective operation of the Vitalograph COPD-6 Screener BT. The Vitalograph COPD-6 is an electronic COPD screening device designed to ascertain the obstruction index and the FEV1/FEV6 ratio, thereby assisting in the detection of potential COPD diseases. It identifies individuals at risk of COPD at the pre-symptomatic stage and screens out those whose FEV1 is normal.

Pred uporabo naprave natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Slika 1: Spredaj view of the Vitalograph COPD-6 Screener BT device.

2. Pomembne varnostne informacije

Always adhere to the following safety precautions to ensure proper operation and prevent injury or damage to the device.

• Napravo uporabljajte samo tako, kot je opisano v tem priročniku.
• Naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
• Napravo ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam in neposredni sončni svetlobi.
• Ne poskušajte odpirati ali popravljati naprave. Vsa servisna dela prepustite usposobljenemu osebju.
• Prepričajte se, da so baterije pravilno vstavljene glede na označeno polarnost.
• Baterije in napravo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
• This device is intended for screening purposes and should not replace a full medical diagnosis.

3. Komponente naprave

Familiarize yourself with the main parts of your Vitalograph COPD-6 Screener BT.

Slika 2: Od zgoraj navzdol view showing the mouthpiece and display.

Slika 3: Stran view of the device, highlighting its ergonomic design.

Image 4: Device with a disposable mouthpiece attached for use.

Image 5: Device with a larger, alternative mouthpiece attached.

• Ustnik: Where the user exhales.
• Zaslon: Shows readings, indicators, and menu options.
• Gumbi za upravljanje: Za navigacijo in izbiro.
• Indikator Bluetooth: Prikazuje stanje povezave.
• Predal za baterije: Located on the back (not shown in images, but implied).

4. Nastavitev

4.1. Namestitev baterije

1. Poiščite predal za baterije na zadnji strani naprave.
2. Odprite pokrov predala.
3. Vstavite 2 baterije AAA in pazite na pravilno polarnost (+/-), kot je označeno v notranjosti predala.
4. Trdno zaprite pokrov prostora za baterije.

4.2. Pritrditev ustnika

1. Select a clean, disposable mouthpiece.
2. Align the mouthpiece with the opening on the device.
3. Gently push the mouthpiece onto the device until it is firmly seated.

4.3. Initial Power On and Bluetooth Pairing

1. Pritisnite gumb za vklop, da vklopite napravo.
2. The device will display initial setup options or be ready for use.
3. To pair with a computer or mobile device, ensure Bluetooth is enabled on both the COPD-6 Screener BT and the receiving device.
4. Open the Vitalograph Reports Software (included) on your computer or the Vitalograph app on your mobile device.
5. Follow the on-screen instructions within the software/app to complete the pairing process. The Bluetooth indicator on the COPD-6 will confirm successful connection.

5. Navodila za uporabo

5.1. Izvedba testa

1. Ensure the device is powered on and a clean mouthpiece is attached.
2. Sit upright and relax.
3. Take a deep breath, filling your lungs completely.
4. Place your lips tightly around the mouthpiece, ensuring no air leaks.
5. Exhale as hard and as fast as you can, emptying your lungs completely. Continue exhaling for at least 6 seconds.
6. The device will display the FEV1, FEV6, ratio, percent predicted, obstructive index, COPD classification, and lung age.
7. Repeat the test as necessary, typically three times, to ensure consistent and accurate readings.

5.2. Tolmačenje rezultatov

The device displays key spirometry parameters. The GOLD COPD classification (Stage I – IV) is shown to help recognize the need for a change in the patient’s management plan. Results are automatically sent to the paired software/app after each blow for detailed reporting and analysis.

• FEV1: Forced Expiratory Volume in 1 second.
• FEV6: Forced Expiratory Volume in 6 seconds.
• FEV1/FEV6 Ratio: An important indicator for COPD screening.
• Obstructive Index: Based on a percentage of predicted values.
• Lung Age: An estimate of lung health compared to chronological age.

6. Vzdrževanje in nega

6.1. Čiščenje naprave

• Obrišite zunanjost naprave z mehko damp krpo.
• Ne uporabljajte abrazivnih čistil in naprave ne potapljajte v vodo.
• The mouthpiece should be disposable and replaced for each user to maintain hygiene.

6.2. Zamenjava baterije

When the battery indicator appears on the display, replace the batteries as described in the "Battery Installation" section (4.1). Always use new AAA alkaline batteries.

6.3. Shranjevanje

Store the device in its carry pouch in a cool, dry place, away from direct sunlight and extreme temperatures.

7. Odpravljanje težav

8. Specifikacije

9. Garancija in podpora

9.1. Informacije o garanciji

Vitalograph products are manufactured to high standards. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Vitalograph webmesto.

9.2. Podpora strankam

For technical assistance, troubleshooting not covered in this manual, or service inquiries, please contact Vitalograph customer support. Contact details can typically be found on the Vitalograph webspletnem mestu ali na embalaži izdelka.

Webspletno mesto: www.vitalograph.co.uk